
die Watte
ovatta
Materiale morbido e soffice, di solito fatto di cotone, usato per scopi medici, cosmetici o igienici.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
Ha usato un batuffolo di ovatta per togliere lo smalto.
ovatta
die Watte, die Watten
Caricamento dello stato salvato.

ovatta
Materiale morbido e soffice, di solito fatto di cotone, usato per scopi medici, cosmetici o igienici.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
Ha usato un batuffolo di ovatta per togliere lo smalto.

tenere qualcuno sotto una campana di vetro
Un'espressione idiomatica che significa proteggere qualcuno in modo eccessivo e tenerlo lontano da ogni difficoltà ed esperienza negativa.
Seine Eltern haben ihn immer in Watte gepackt, deshalb ist er so unselbstständig.
I suoi genitori lo hanno sempre tenuto sotto una campana di vetro, per questo è così poco autonomo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Watten |
| Genitiv | der Watte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Watte | die Watten |
| Akkusativ | die Watte | die Watten |
| Dativ | der Watte | den Watten |
| Genitiv | der Watte | der Watten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Watte» (ovatta) è di norma un nome non numerabile, come «Wasser» (acqua) o «Sand» (sabbia). Si dice quindi «etwas Watte» (un po' di ovatta) o «ein Stück Watte» (un pezzo di ovatta), ma non «eine Watte» (un'ovatta).
Für die Wundreinigung brauchst du etwas Watte und Desinfektionsmittel.
Per pulire la ferita ti servono un po' di ovatta e del disinfettante.
Per indicare singole porzioni o forme di ovatta si usano spesso nomi composti. I più comuni sono «der Wattebausch» (batuffolo di ovatta), «das Wattepad» (dischetto di cotone) e «das Wattestäbchen» (bastoncino di cotone).
Sie reinigt ihr Gesicht jeden Abend mit einem Wattepad.
Si pulisce il viso ogni sera con un dischetto di cotone.
L'espressione idiomatica «jemanden in Watte packen» (tenere qualcuno sotto una campana di vetro) ha una struttura fissa. La persona che viene protetta in modo eccessivo è sempre all'Akkusativ.
Man sollte seine Kinder lieben, aber sie nicht ständig in Watte packen.
Bisogna amare i propri figli, ma non tenerli continuamente sotto una campana di vetro.
Questa espressione idiomatica viene usata quasi sempre in senso critico. Esprime l'idea che una protezione eccessiva danneggi una persona, perché le impedisce di fare importanti esperienze personali.
Er wurde als Kind so sehr in Watte gepackt, dass er heute mit Problemen nicht umgehen kann.
Da bambino è stato tenuto così tanto sotto una campana di vetro che oggi non sa affrontare i problemi.
cotone
«Baumwolle» (cotone) indica qui la fibra vegetale naturale come materia prima. «Watte» (ovatta), invece, è un prodotto morbido e soffice realizzato con questa fibra o con un materiale simile, usato per esempio per medicare le ferite. «Baumwolle» è adatto per la materia prima, «Watte» per il prodotto lavorato.

Zur Reinigung der Wunde verwendet die Pflegekraft weiche Watte.
Per pulire la ferita, l'infermiere usa dell'ovatta morbida.
Für die weichen Tupfer wird Baumwolle als Rohstoff verwendet.
Per i tamponi morbidi si usa il cotone come materia prima.