
die Watte
قطن طبي
مادة ناعمة ومنتفخة، تُصنع غالبًا من القطن، وتُستخدم لأغراض طبية أو تجميلية أو صحية.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
استخدمت كرة قطنية لإزالة طلاء الأظافر.
قطن طبي
die Watte, die Watten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطن طبي
مادة ناعمة ومنتفخة، تُصنع غالبًا من القطن، وتُستخدم لأغراض طبية أو تجميلية أو صحية.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
استخدمت كرة قطنية لإزالة طلاء الأظافر.

يحمي شخصًا حماية زائدة
تعبير يعني حماية شخص حماية مفرطة وإبعاده عن جميع الصعوبات والتجارب السلبية.
Seine Eltern haben ihn immer in Watte gepackt, deshalb ist er so unselbstständig.
كان والداه يحميانه دائمًا حماية زائدة، ولذلك أصبح غير قادر على الاعتماد على نفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Watten |
| Genitiv | der Watte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Watte | die Watten |
| Akkusativ | die Watte | die Watten |
| Dativ | der Watte | den Watten |
| Genitiv | der Watte | der Watten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Watte» (القطن الطبي) اسم غير معدود في العادة، مثل «Wasser» (الماء) أو «Sand» (الرمل). لذلك نقول «etwas Watte» (بعض القطن الطبي) أو «ein Stück Watte» (قطعة من القطن الطبي)، ولا نقول «eine Watte» (قطنة واحدة).
Für die Wundreinigung brauchst du etwas Watte und Desinfektionsmittel.
تحتاج إلى بعض القطن الطبي ومطهر لتنظيف الجرح.
للدلالة على قطع القطن الطبي أو أشكاله المفردة، تُستخدم غالبًا أسماء مركبة. ومن أكثرها شيوعًا «der Wattebausch» (كرة قطنية)، و«das Wattepad» (قطعة قطنية)، و«das Wattestäbchen» (عود قطني).
Sie reinigt ihr Gesicht jeden Abend mit einem Wattepad.
تنظف وجهها كل مساء بقطعة قطنية.
للتعبير «jemanden in Watte packen» (يحمي شخصًا حماية زائدة) بنية ثابتة. والشخص الذي يتلقى الحماية المفرطة يأتي دائمًا في Akkusativ.
Man sollte seine Kinder lieben, aber sie nicht ständig in Watte packen.
ينبغي أن تحب أطفالك، لكن لا تحمهم دائمًا حماية زائدة.
يُستخدم هذا التعبير دائمًا تقريبًا بنبرة نقدية. وهو يدل على أن الحماية المفرطة تضر بالشخص، لأنها تمنعه من خوض تجاربه المهمة بنفسه.
Er wurde als Kind so sehr in Watte gepackt, dass er heute mit Problemen nicht umgehen kann.
لقد حُمي في طفولته حماية زائدة إلى درجة أنه لا يستطيع اليوم التعامل مع المشكلات.
قطن
تشير Baumwolle (ألياف القطن) هنا إلى الألياف النباتية الطبيعية بوصفها مادة خام. أما Watte (قطن طبي) فهي منتج ناعم ومنتفخ مصنوع منها أو من مادة مشابهة، ويُستخدم مثلًا للعناية بالجروح. وتناسب Baumwolle المادة الخام، بينما تُستخدم Watte للشكل المصنّع منها.

Zur Reinigung der Wunde verwendet die Pflegekraft weiche Watte.
تستخدم مقدمة الرعاية قطنًا طبيًا لتنظيف الجرح.
Für die weichen Tupfer wird Baumwolle als Rohstoff verwendet.
يُستخدم القطن مادةً خامًا لصنع المسحات الناعمة.