
die Watte
vată
Un material moale și pufos, de obicei din bumbac, folosit în scopuri medicale, cosmetice sau igienice.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
A folosit o dischetă de vată pentru a-și îndepărta oja.
vată
die Watte, die Watten
Se încarcă starea ta salvată.

vată
Un material moale și pufos, de obicei din bumbac, folosit în scopuri medicale, cosmetice sau igienice.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
A folosit o dischetă de vată pentru a-și îndepărta oja.

a ține pe cineva sub un clopot de sticlă
O expresie care înseamnă a proteja pe cineva în mod excesiv și a-l feri de toate dificultățile și experiențele negative.
Seine Eltern haben ihn immer in Watte gepackt, deshalb ist er so unselbstständig.
Părinții lui l-au ținut mereu sub un clopot de sticlă, de aceea este atât de lipsit de independență.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Watten |
| Genitiv | der Watte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Watte | die Watten |
| Akkusativ | die Watte | die Watten |
| Dativ | der Watte | den Watten |
| Genitiv | der Watte | der Watten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Watte” (vată) este de regulă un substantiv nenumărabil, la fel ca „Wasser” (apă) sau „Sand” (nisip). De aceea se spune „etwas Watte” (puțină vată) sau „ein Stück Watte” (o bucată de vată), dar nu „eine Watte” (o vată).
Für die Wundreinigung brauchst du etwas Watte und Desinfektionsmittel.
Pentru curățarea rănii ai nevoie de puțină vată și de dezinfectant.
Pentru a denumi porții sau forme individuale de vată se folosesc adesea substantive compuse. Cele mai frecvente sunt „der Wattebausch” (ghemotoc de vată), „das Wattepad” (dischetă de vată) și „das Wattestäbchen” (bețișor de urechi).
Sie reinigt ihr Gesicht jeden Abend mit einem Wattepad.
Își curăță fața în fiecare seară cu o dischetă de vată.
Expresia „jemanden in Watte packen” (a ține pe cineva sub un clopot de sticlă) are o structură fixă. Persoana care este protejată excesiv stă întotdeauna la Akkusativ.
Man sollte seine Kinder lieben, aber sie nicht ständig in Watte packen.
Ar trebui să-ți iubești copiii, dar să nu-i ții mereu sub un clopot de sticlă.
Această expresie este folosită aproape întotdeauna în mod critic. Ea exprimă ideea că protecția excesivă îi face rău unei persoane, deoarece o împiedică să aibă experiențe importante pe cont propriu.
Er wurde als Kind so sehr in Watte gepackt, dass er heute mit Problemen nicht umgehen kann.
În copilărie a fost ținut atât de mult sub un clopot de sticlă, încât astăzi nu poate face față problemelor.
bumbac
„Baumwolle” (fibră de bumbac) desemnează aici fibra naturală a plantei, ca materie primă. „Watte” (vată), în schimb, este un produs moale și pufos, fabricat din aceasta sau dintr-un material asemănător, folosit, de exemplu, pentru îngrijirea rănilor. „Baumwolle” se potrivește pentru materia primă, iar „Watte” pentru forma prelucrată.

Zur Reinigung der Wunde verwendet die Pflegekraft weiche Watte.
Pentru curățarea rănii, îngrijitoarea folosește vată moale.
Für die weichen Tupfer wird Baumwolle als Rohstoff verwendet.
Pentru tampoanele moi se folosește fibra de bumbac ca materie primă.