
die Watte
wata
Miękki, puszysty materiał, najczęściej z bawełny, używany do celów medycznych, kosmetycznych lub higienicznych.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
Użyła płatka kosmetycznego, żeby zmyć lakier do paznokci.
wata
die Watte, die Watten
Wczytuję zapisany stan.

wata
Miękki, puszysty materiał, najczęściej z bawełny, używany do celów medycznych, kosmetycznych lub higienicznych.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
Użyła płatka kosmetycznego, żeby zmyć lakier do paznokci.

dmuchać na kogoś i chronić go przed wszystkim
Wyrażenie oznaczające nadmierne chronienie kogoś i trzymanie go z dala od wszelkich trudności i negatywnych doświadczeń.
Seine Eltern haben ihn immer in Watte gepackt, deshalb ist er so unselbstständig.
Jego rodzice zawsze dmuchali na niego i chronili go przed wszystkim, dlatego jest taki niesamodzielny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Watten |
| Genitiv | der Watte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Watte | die Watten |
| Akkusativ | die Watte | die Watten |
| Dativ | der Watte | den Watten |
| Genitiv | der Watte | der Watten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Watte” (wata) jest zazwyczaj rzeczownikiem niepoliczalnym, podobnie jak „Wasser” (woda) czy „Sand” (piasek). Mówi się więc „etwas Watte” (trochę waty) albo „ein Stück Watte” (kawałek waty), ale nie „eine Watte” (forma niepoprawna).
Für die Wundreinigung brauchst du etwas Watte und Desinfektionsmittel.
Do oczyszczenia rany potrzebujesz trochę waty i środka dezynfekującego.
Do nazywania pojedynczych porcji lub form waty często używa się rzeczowników złożonych. Najczęstsze to „der Wattebausch” (kłębek waty), „das Wattepad” (płatek kosmetyczny) i „das Wattestäbchen” (patyczek kosmetyczny).
Sie reinigt ihr Gesicht jeden Abend mit einem Wattepad.
Każdego wieczoru oczyszcza twarz płatkiem kosmetycznym.
Wyrażenie „jemanden in Watte packen” (dmuchać na kogoś i chronić go przed wszystkim) ma stałą strukturę. Osoba, którą chroni się nadmiernie, zawsze występuje w Akkusativ.
Man sollte seine Kinder lieben, aber sie nicht ständig in Watte packen.
Powinno się kochać swoje dzieci, ale nie dmuchać na nie bez przerwy i chronić je przed wszystkim.
Tego wyrażenia prawie zawsze używa się krytycznie. Wyraża ono myśl, że nadmierna ochrona szkodzi człowiekowi, ponieważ przez nią nie może on zdobywać ważnych własnych doświadczeń.
Er wurde als Kind so sehr in Watte gepackt, dass er heute mit Problemen nicht umgehen kann.
W dzieciństwie tak bardzo na niego dmuchano i chroniono go przed wszystkim, że dziś nie potrafi radzić sobie z problemami.
bawełna
„Baumwolle” (włókno bawełniane) oznacza tutaj naturalne włókno roślinne jako surowiec. „Watte” (wata) to natomiast wykonany z niego lub z podobnego materiału miękki, puszysty produkt, który służy na przykład do opatrywania ran. W przypadku surowca wyjściowego pasuje „Baumwolle”, a w przypadku przetworzonej postaci „Watte”.

Zur Reinigung der Wunde verwendet die Pflegekraft weiche Watte.
Do oczyszczenia rany opiekun używa miękkiej waty.
Für die weichen Tupfer wird Baumwolle als Rohstoff verwendet.
Do produkcji miękkich wacików używa się bawełny jako surowca.