
der Garant
garantia
Pessoa, coisa ou circunstância que assegura ou garante algo.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
A experiência do treinador é uma garantia do sucesso do time.
garantia / responsável legal
der Garant, die Garanten
Carregando seu estado salvo.

garantia
Pessoa, coisa ou circunstância que assegura ou garante algo.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
A experiência do treinador é uma garantia do sucesso do time.

responsável legal
No sentido jurídico, pessoa que tem a obrigação legal de impedir que ocorra determinado resultado prejudicial, o que se chama posição de garantidor.
Als Bademeister ist er Garant für die Sicherheit der Schwimmer.
Como salva-vidas, ele é responsável legal pela segurança dos banhistas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Garanten |
| Genitiv | des Garanten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Garant | die Garanten |
| Akkusativ | den Garanten | die Garanten |
| Dativ | dem Garanten | den Garanten |
| Genitiv | des Garanten | der Garanten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Garant” (garantidor) faz parte da família de palavras de “garantieren” (garantir) e “die Garantie” (garantia). Todas essas palavras compartilham a ideia básica de assegurar ou garantir algo.
Der Hersteller garantiert eine hohe Qualität, und sein guter Ruf ist der Garant dafür.
O fabricante garante alta qualidade, e sua boa reputação é a garantia disso.
O substantivo “Garant” (garantidor) quase sempre é usado com a preposição “für” (para) e o Akkusativ. A estrutura é: “etwas oder jemand ist ein Garant für etwas” (algo ou alguém é uma garantia de algo).
Eine gute Ausbildung ist oft ein Garant für eine sichere Zukunft.
Uma boa formação muitas vezes é garantia de um futuro seguro.
No sentido geral, “Garant” (garantia) costuma ser associado a conceitos abstratos positivos. Combinações típicas são “ein Garant für Qualität” (uma garantia de qualidade), “ein Garant für Stabilität” (uma garantia de estabilidade) e “ein Garant für Sicherheit” (uma garantia de segurança).
Die langjährige Erfahrung des Unternehmens ist ein Garant für höchste Qualität.
A longa experiência da empresa é garantia da mais alta qualidade.
Esse sentido de “Garant” (garantidor), como pessoa com dever legal de proteção, é um termo técnico do vocabulário jurídico. No dia a dia, esse sentido específico quase não é usado.
Im Prozess wurde die Garantenstellung der Eltern für ihr Kind diskutiert.
No julgamento, discutiu-se a posição de garantidores dos pais em relação ao filho.
informante
Um “Garant” (garantia) assegura que algo seja protegido ou garantido. Já um “Informant” (informante) repassa informações em segredo a uma organização. Em uma investigação, “Informant” designa, portanto, a fonte secreta, enquanto “Garant” só se aplica a alguém ou algo que assegura um resultado.

Der unabhängige Prüfer gilt als Garant für eine sorgfältige Untersuchung.
O fiscal independente é considerado uma garantia de uma investigação minuciosa.
Der Informant gab der Polizei heimlich Hinweise für die Untersuchung.
O informante deu pistas à polícia em segredo para a investigação.