
die Umleitung
desvio
Uma rota alternativa para o trânsito, criada quando o caminho normal está fechado ou bloqueado.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Por causa de uma obra, tivemos que fazer um longo desvio.
desvio / redirecionamento
die Umleitung, die Umleitungen
Carregando seu estado salvo.

desvio
Uma rota alternativa para o trânsito, criada quando o caminho normal está fechado ou bloqueado.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Por causa de uma obra, tivemos que fazer um longo desvio.

redirecionamento
O encaminhamento ou desvio de algo de seu caminho ou destino original para outro. Isso pode se referir a dados, chamadas ou até mesmo recursos financeiros.
Ich habe eine Umleitung für meine E-Mails eingerichtet, während ich im Urlaub bin.
Configurei um redirecionamento para os meus e-mails enquanto estou de férias.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Akkusativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Dativ | der Umleitung | den Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung | der Umleitungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Umleitung” (desvio ou redirecionamento) é um substantivo composto formado pelo prefixo “um-” (ao redor) e por “Leitung” (de “leiten”, conduzir). Literalmente, descreve o ato de “Herum-Führen” (conduzir ao redor) de um obstáculo.
Die Umleitung führte uns durch kleine Dörfer.
O desvio nos levou por pequenas aldeias.
O substantivo “die Umleitung” (o desvio ou redirecionamento) descreve o processo ou o resultado do verbo separável “umleiten” (redirecionar ou desviar). Quando o trânsito é desviado, cria-se um desvio.
Man muss den Verkehr umleiten, um die Brücke zu reparieren.
É preciso desviar o trânsito para consertar a ponte.
No contexto do trânsito, são comuns as expressões “einer Umleitung folgen” (seguir um desvio), “eine Umleitung fahren” (fazer um desvio) e “eine Umleitung ist ausgeschildert” (há placas indicando um desvio).
Folgen Sie der ausgeschilderten Umleitung.
Siga o desvio indicado pelas placas.
Wir standen im Stau, weil wir die Umleitung verpasst hatten.
Ficamos parados no trânsito porque não percebemos o desvio.
No contexto técnico, costuma-se falar em “Umleitung einzurichten” (configurar um redirecionamento) ou em “löschen” (excluir). Exemplos comuns são “Anrufumleitung” (redirecionamento de chamadas) e “E-Mail-Umleitung” (redirecionamento de e-mails).
Ich habe eine Umleitung für mein Telefon eingerichtet, da ich nicht im Büro bin.
Configurei um redirecionamento para o meu telefone porque não estou no escritório.
desvio
As duas palavras se referem a percorrer uma rota diferente. “Umleitung” (desvio) é a rota de trânsito criada e muitas vezes sinalizada, enquanto “Umweg” (desvio) designa a própria rota adicional ou mais longa. Quando se fala da rota oficial, usa-se “Umleitung”; quando se trata da viagem mais longa que você faz, usa-se “Umweg”.

Wegen der Baustelle folgt der Verkehr einer ausgeschilderten Umleitung.
Por causa das obras, o trânsito está seguindo um desvio sinalizado.
Wegen der Baustelle müssen wir einen Umweg fahren.
Por causa das obras, precisamos fazer um desvio.