
entriegeln
destravar
Soltar uma trava ou um bloqueio para que algo possa ser aberto ou movido.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Com o toque de um botão, ela destravou as portas do carro.
destravar
entriegeln – entriegelte – hat entriegelt
Carregando seu estado salvo.

destravar
Soltar uma trava ou um bloqueio para que algo possa ser aberto ou movido.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Com o toque de um botão, ela destravou as portas do carro.
| ich | entriegle entriegele |
|---|---|
| du | entriegelst |
| er/sie/es | entriegelt |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt |
| sie | entriegeln |
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
| ich | habe entriegelt |
|---|---|
| du | hast entriegelt |
| er/sie/es | hat entriegelt |
| wir | haben entriegelt |
| ihr | habt entriegelt |
| sie | haben entriegelt |
| du | entriegle! entriegele!, entriegel! |
|---|---|
| ihr | entriegelt! |
| Sie | entriegeln Sie! |
| ich | hatte entriegelt |
|---|---|
| du | hattest entriegelt |
| er/sie/es | hatte entriegelt |
| wir | hatten entriegelt |
| ihr | hattet entriegelt |
| sie | hatten entriegelt |
| ich | werde entriegeln |
|---|---|
| du | wirst entriegeln |
| er/sie/es | wird entriegeln |
| wir | werden entriegeln |
| ihr | werdet entriegeln |
| sie | werden entriegeln |
| ich | entriegele entriegle |
|---|---|
| du | entriegelst entrieglest |
| er/sie/es | entriegele entriegle |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt entrieglet |
| sie | entriegeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entriegeln |
|---|---|
| com zu | zu entriegeln |
| Partizip I | entriegelnd |
| Partizip II | entriegelt |
“Entriegeln” (destravar) é formado pelo prefixo “ent-” e pelo radical “Riegel” (trava). Nesse caso, o prefixo indica que uma trava está sendo solta.
Der Mechaniker entriegelte die Motorhaube mit einem Spezialwerkzeug.
O mecânico destravou o capô com uma ferramenta especial.
“Entriegeln” (destravar) é um verbo inseparável: o prefixo “ent-” continua ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Die Fahrerin entriegelt die Tür.
A motorista destrava a porta.
Er wartet, bis sich das System automatisch entriegelt.
Ele espera até que o sistema destrave automaticamente.
Es ist nicht möglich, die Abdeckung ohne Schlüssel zu entriegeln.
Não é possível destravar a tampa sem uma chave.
“Entriegeln” (destravar) é usado principalmente com peças técnicas ou mecânicas, como portas, fechaduras, tampas e travas. Também é comum mencionar o meio usado para destravar algo, como um botão, uma chave ou um controle remoto.
Mit der Fernbedienung entriegelte er die Heckklappe.
Ele destravou a tampa traseira com o controle remoto.
Sie konnte die Klappe mit ihrem Schlüssel nicht entriegeln.
Ela não conseguiu destravar a tampa com a chave.
destrancar / alcançar / desenvolver
Ao abrir uma porta trancada, “aufschließen” (destrancar) e “entriegeln” (destravar) muitas vezes são possíveis. Aufschließen significa especialmente acionar uma fechadura com uma chave, enquanto entriegeln designa, de modo mais geral, soltar uma trava e soa mais técnico. No dia a dia, geralmente aufschließen é a melhor escolha; entriegeln é mais adequado para outros mecanismos de travamento.

Drücken Sie diese Taste, um die automatische Tür zu entriegeln.
Pressione este botão para destravar a porta automática.
Kannst du bitte die Haustür mit deinem Schlüssel aufschließen?
Você pode, por favor, destrancar a porta da frente com a sua chave?