
zustande kommen
acontecer
Descreve o processo pelo qual algo surge, é realizado ou se concretiza.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
O contrato finalmente foi fechado depois de longas negociações.
acontecer
Carregando seu estado salvo.

acontecer
Descreve o processo pelo qual algo surge, é realizado ou se concretiza.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
O contrato finalmente foi fechado depois de longas negociações.

conseguir
Alcançar, realizar ou concluir algo com esforço ou habilidade.
Sie hat es zustande gebracht, alle für das Projekt zu begeistern.
Ela conseguiu entusiasmar todos com o projeto.
A palavra “zustande” (a termo) é usada quase exclusivamente nas expressões fixas “zustande kommen” (acontecer ou se concretizar) e “zustande bringen” (conseguir realizar). Ela não pode aparecer sozinha.
Wie ist dieser Kompromiss zustande gekommen?
Como esse compromisso foi firmado?
“Zustande” é uma forma antiga de “zu Stande” (a um estado). Literalmente, significa “zu einem Stand” (a uma posição) ou “in einen Zustand” (a uma condição). Portanto, as expressões descrevem como algo alcança um estado concreto e realizado.
Es war schwer, die Finanzierung zustande zu bringen.
Foi difícil conseguir viabilizar o financiamento.
A diferença está na atividade: “Zustande kommen” (acontecer ou se concretizar) descreve um processo que acontece de forma passiva. “Zustande bringen” (conseguir realizar ou fazer acontecer) descreve uma ação que alguém realiza ativamente e muitas vezes com esforço.
Ein Kaufvertrag kommt durch Angebot und Annahme zustande.
Um contrato de compra e venda se concretiza por meio da oferta e da aceitação.
Der Manager hat den schwierigen Vertrag zustande gebracht.
O gerente conseguiu fechar o contrato difícil.
“Zustande kommen” (acontecer ou se concretizar) é usado com frequência para coisas que são resultado de um processo entre várias partes, como “ein Vertrag” (um contrato), “eine Einigung” (um acordo), “ein Treffen” (um encontro) ou “eine Koalition” (uma coalizão).
Nach langen Diskussionen ist eine Einigung zustande gekommen.
Depois de longas discussões, chegou-se a um acordo.