
zustande kommen
gerçekleşmek
Bir şeyin ortaya çıkmasını, hayata geçirilmesini veya gerçeğe dönüşmesini anlatır.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
Sözleşme uzun görüşmelerin ardından sonunda yapıldı.
gerçekleşmek / başarmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçekleşmek
Bir şeyin ortaya çıkmasını, hayata geçirilmesini veya gerçeğe dönüşmesini anlatır.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
Sözleşme uzun görüşmelerin ardından sonunda yapıldı.

başarmak
Bir şeyi çaba veya beceriyle başarmak, gerçekleştirmek ya da tamamlamak.
Sie hat es zustande gebracht, alle für das Projekt zu begeistern.
Projeye herkesin ilgi duymasını sağlamayı başardı.
“zustande” kelimesi neredeyse sadece “zustande kommen” (gerçekleşmek) ve “zustande bringen” (başarmak) kalıp ifadelerinde kullanılır. Tek başına kullanılamaz.
Wie ist dieser Kompromiss zustande gekommen?
Bu uzlaşma nasıl gerçekleşti?
“Zustande”, “zu Stande” ifadesinin eski biçimidir. Kelime kelimesine “zu einem Stand” (bir duruma) veya “in einen Zustand” (bir hâle) anlamına gelir. Bu ifadeler, bir şeyin gerçekleşmiş, somut bir duruma nasıl ulaştığını anlatır.
Es war schwer, die Finanzierung zustande zu bringen.
Finansmanı sağlamayı başarmak zordu.
Fark, eylemin kim tarafından yapıldığıyla ilgilidir: “Zustande kommen” gerçekleşen bir süreci anlatır. “Zustande bringen” ise birinin çoğu zaman çaba harcayarak yaptığı etkin bir işi anlatır.
Ein Kaufvertrag kommt durch Angebot und Annahme zustande.
Bir alım satım sözleşmesi, teklif ve kabul yoluyla gerçekleşir.
Der Manager hat den schwierigen Vertrag zustande gebracht.
Yönetici, zor sözleşmeyi sonuçlandırmayı başardı.
“Zustande kommen” birden fazla taraf arasındaki bir sürecin sonucu olan şeyler için sık kullanılır. Bunlara “ein Vertrag” (bir sözleşme), “eine Einigung” (bir uzlaşma), “ein Treffen” (bir buluşma) ve “eine Koalition” (bir koalisyon) örnek verilebilir.
Nach langen Diskussionen ist eine Einigung zustande gekommen.
Uzun tartışmalardan sonra bir uzlaşma gerçekleşti.