
zustande kommen
يحدث / يتم
يصف العملية التي ينشأ من خلالها شيء أو يتحقق أو يُنجز.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
تم التوصل إلى العقد أخيرًا بعد مفاوضات طويلة.
يحدث / ينجح في إنجاز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدث / يتم
يصف العملية التي ينشأ من خلالها شيء أو يتحقق أو يُنجز.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
تم التوصل إلى العقد أخيرًا بعد مفاوضات طويلة.

ينجح في إنجاز
تحقيق شيء أو إنجازه أو إتمامه ببذل جهد أو بمهارة.
Sie hat es zustande gebracht, alle für das Projekt zu begeistern.
نجحت في جعل الجميع متحمسين للمشروع.
تُستخدم كلمة «zustande» (في تعبير يدل على الحدوث أو الإنجاز) تقريبًا حصريًا في التعبيرين الثابتين «zustande kommen» (يحدث أو يتم) و«zustande bringen» (ينجح في إنجاز). ولا يمكن أن تأتي وحدها.
Wie ist dieser Kompromiss zustande gekommen?
كيف تم التوصل إلى هذا الحل الوسط؟
«Zustande» صيغة قديمة من «zu Stande». وهي تعني حرفيًا «in einen Zustand» (إلى حالة) أو «zu einem Stand» (إلى وضع). ولذلك تصف التعبيرات كيف يصل شيء إلى حالة ثابتة ومتحققة.
Es war schwer, die Finanzierung zustande zu bringen.
كان من الصعب تدبير التمويل.
يكمن الفرق في النشاط: يصف «Zustande kommen» (يحدث أو يتم) عملية تحدث، أي معنى غير نشط. أما «Zustande bringen» (ينجح في إنجاز أو يحقق) فيصف فعلًا ينفذه شخص بنشاط وغالبًا بجهد.
Ein Kaufvertrag kommt durch Angebot und Annahme zustande.
يتم عقد البيع من خلال العرض والقبول.
Der Manager hat den schwierigen Vertrag zustande gebracht.
نجح المدير في إبرام العقد الصعب.
يُستخدم «Zustande kommen» (يحدث أو يتم) غالبًا لأشياء تكون نتيجة عملية بين أطراف متعددة، مثل «ein Vertrag» (عقد)، و«eine Einigung» (اتفاق)، و«ein Treffen» (لقاء)، أو «eine Koalition» (ائتلاف).
Nach langen Diskussionen ist eine Einigung zustande gekommen.
بعد نقاشات طويلة، تم التوصل إلى اتفاق.