
zustande kommen
dojść do skutku
Opisuje proces, w wyniku którego coś powstaje, zostaje zrealizowane lub urzeczywistnione.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
Umowa w końcu doszła do skutku po długich negocjacjach.
dojść do skutku / doprowadzić do skutku
Wczytuję zapisany stan.

dojść do skutku
Opisuje proces, w wyniku którego coś powstaje, zostaje zrealizowane lub urzeczywistnione.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
Umowa w końcu doszła do skutku po długich negocjacjach.

doprowadzić do skutku
Osiągnąć, zrealizować lub dokończyć coś dzięki wysiłkowi albo umiejętnościom.
Sie hat es zustande gebracht, alle für das Projekt zu begeistern.
Udało jej się doprowadzić do tego, że wszyscy zachwycili się projektem.
Słowo „zustande” (do skutku) występuje niemal wyłącznie w stałych wyrażeniach „zustande kommen” (dojść do skutku) i „zustande bringen” (doprowadzić do skutku). Nie może występować samodzielnie.
Wie ist dieser Kompromiss zustande gekommen?
Jak doszło do tego kompromisu?
„Zustande” (do skutku) jest dawną formą wyrażenia „zu Stande” (do stanu). Dosłownie oznacza „zu einem Stand” (do stanu) lub „in einen Zustand” (w stan). Wyrażenia te opisują więc, jak coś osiąga stały, zrealizowany stan.
Es war schwer, die Finanzierung zustande zu bringen.
Trudno było doprowadzić do skutku zapewnienie finansowania.
Różnica dotyczy aktywności: „Zustande kommen” (dojść do skutku) opisuje proces, który zachodzi sam, czyli stronę bierną. „Zustande bringen” (doprowadzić do skutku) opisuje działanie, które ktoś wykonuje aktywnie i często z wysiłkiem, czyli stronę czynną.
Ein Kaufvertrag kommt durch Angebot und Annahme zustande.
Umowa kupna dochodzi do skutku poprzez złożenie oferty i jej przyjęcie.
Der Manager hat den schwierigen Vertrag zustande gebracht.
Menedżer doprowadził do skutku trudną umowę.
„Zustande kommen” (dojść do skutku) często odnosi się do rzeczy będących wynikiem procesu między kilkoma stronami, takich jak „ein Vertrag” (umowa), „eine Einigung” (porozumienie), „ein Treffen” (spotkanie) lub „eine Koalition” (koalicja).
Nach langen Diskussionen ist eine Einigung zustande gekommen.
Po długich dyskusjach doszło do porozumienia.