
zustande kommen
se concrétiser
Décrit le processus par lequel quelque chose naît, se réalise ou se concrétise.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
Le contrat a finalement été conclu après de longues négociations.
se concrétiser / réussir à réaliser
Chargement de ton état enregistré.

se concrétiser
Décrit le processus par lequel quelque chose naît, se réalise ou se concrétise.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
Le contrat a finalement été conclu après de longues négociations.

réussir à réaliser
Atteindre, réussir ou achever quelque chose au prix d’efforts ou grâce à son habileté.
Sie hat es zustande gebracht, alle für das Projekt zu begeistern.
Elle a réussi à enthousiasmer tout le monde pour le projet.
Le mot « zustande » est employé presque exclusivement dans les expressions figées « zustande kommen » (se concrétiser) et « zustande bringen » (réussir à réaliser). Il ne peut pas être employé seul.
Wie ist dieser Kompromiss zustande gekommen?
Comment ce compromis s’est-il concrétisé ?
« Zustande » est une ancienne forme de « zu Stande ». Cela signifie littéralement « zu einem Stand » (à un état) ou « in einen Zustand » (dans un état). Ces expressions décrivent donc la manière dont quelque chose atteint un état concret et réalisé.
Es war schwer, die Finanzierung zustande zu bringen.
Il a été difficile de concrétiser le financement.
La différence tient à l’activité : « Zustande kommen » (se concrétiser) décrit un processus qui se produit, de manière passive. « Zustande bringen » (réussir à réaliser) décrit une action que quelqu’un accomplit activement, souvent au prix d’efforts.
Ein Kaufvertrag kommt durch Angebot und Annahme zustande.
Un contrat de vente se concrétise par l’offre et l’acceptation.
Der Manager hat den schwierigen Vertrag zustande gebracht.
Le directeur a réussi à conclure le contrat difficile.
« Zustande kommen » (se concrétiser) s’emploie souvent pour des choses qui sont le résultat d’un processus entre plusieurs parties, comme « ein Vertrag » (un contrat), « eine Einigung » (un accord), « ein Treffen » (une rencontre) ou « eine Koalition » (une coalition).
Nach langen Diskussionen ist eine Einigung zustande gekommen.
Après de longues discussions, un accord s’est concrétisé.