
zustande kommen
a lua naștere
Descrie procesul prin care ceva ia naștere, se realizează sau este pus în practică.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
Contractul a fost încheiat în sfârșit după negocieri îndelungate.
a lua naștere
Se încarcă starea ta salvată.

a lua naștere
Descrie procesul prin care ceva ia naștere, se realizează sau este pus în practică.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
Contractul a fost încheiat în sfârșit după negocieri îndelungate.

a reuși să facă
A obține, a realiza sau a duce ceva la bun sfârșit cu efort sau îndemânare.
Sie hat es zustande gebracht, alle für das Projekt zu begeistern.
A reușit să-i facă pe toți să se entuziasmeze pentru proiect.
Cuvântul „zustande” (a lua naștere) este folosit aproape exclusiv în expresiile fixe „zustande kommen” (a lua naștere) și „zustande bringen” (a reuși să facă). Nu poate apărea singur.
Wie ist dieser Kompromiss zustande gekommen?
Cum a luat naștere acest compromis?
„Zustande” este o formă veche a lui „zu Stande”. Înseamnă literal „zu einem Stand” (la o poziție) sau „in einen Zustand” (într-o stare). Prin urmare, expresiile descriu cum ajunge ceva într-o stare stabilă, realizată.
Es war schwer, die Finanzierung zustande zu bringen.
A fost greu să asigure finanțarea.
Diferența ține de caracterul activității: „Zustande kommen” (a lua naștere) descrie un proces care se desfășoară de la sine (pasiv). „Zustande bringen” (a reuși să facă) descrie o acțiune pe care cineva o întreprinde în mod activ și adesea cu efort (activ).
Ein Kaufvertrag kommt durch Angebot und Annahme zustande.
Un contract de vânzare se încheie prin ofertă și acceptare.
Der Manager hat den schwierigen Vertrag zustande gebracht.
Managerul a reușit să încheie contractul dificil.
„Zustande kommen” (a lua naștere) este folosit adesea pentru lucruri care rezultă dintr-un proces între mai multe părți, precum „ein Vertrag” (un contract), „eine Einigung” (un acord), „ein Treffen” (o întâlnire) sau „eine Koalition” (o coaliție).
Nach langen Diskussionen ist eine Einigung zustande gekommen.
După discuții îndelungate, s-a ajuns la un acord.