bedeuten
Eine bestimmte Sinnhaftigkeit, Definition oder Übersetzung haben.
BEISPIEL
Was bedeutet dieses Fremdwort?
bedeuten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
bedeuten
Für eine Person von großer Wichtigkeit oder emotionalem Wert sein.
BEISPIEL
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
bedeuten
Als Konsequenz haben oder zur Folge haben.
BEISPIEL
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
bedeuten
Jemandem durch ein Zeichen oder eine Geste etwas signalisieren oder zu verstehen geben.
BEISPIEL
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
Tipps
Untrennbares Verb
Das Verb „bedeuten“ ist untrennbar. Die Vorsilbe „be-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Verbstamm „deuten“ verbunden.
BEISPIEL
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
Dativ-Konstruktion
Wenn ausgedrückt wird, dass jemand oder etwas für eine Person wichtig ist, steht diese Person immer im Dativ. Typische Adverbien in diesem Zusammenhang sind „viel“, „nichts“ oder „alles“.
BEISPIEL
Seine Familie bedeutet ihm alles.
Satzbau für Konsequenzen
Um eine Folge oder Konsequenz auszudrücken, folgt auf „bedeuten“ oft ein Nebensatz mit „dass“ oder einfach ein Nomen im Akkusativ. Das Subjekt ist meist eine Situation oder ein Fakt.
BEISPIEL
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
Kontexthinweis
Diese Bedeutung wird fast immer in einem Kontext verwendet, der eine nonverbale Geste beschreibt. Sie ist typisch für die Schriftsprache, besonders in Erzählungen.
BEISPIEL
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
Vergleichen mit
bedeuten vs heißen
Heißen und bedeuten können nach dem Sinn eines Ausdrucks fragen. Heißen passt besonders bei einer sprachlichen Entsprechung, bedeuten richtet den Blick stärker auf den ausgedrückten Sinn. Für eine Übersetzung ist daher heißen, für die Erklärung des Inhalts bedeuten oft passender.
bedeuten
Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
heißen
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...