01
brechen
Etwas Hartes oder Sprödes durch Kraft in zwei oder mehr Teile zerlegen. Dies schließt auch Knochenverletzungen ein.
beispiel
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
brechen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 07
Tipps
Transitiv vs. Intransitiv
„Brechen“ kann transitiv (mit Akkusativobjekt) oder intransitiv (ohne Objekt) verwendet werden. Transitiv bedeutet, dass jemand oder etwas aktiv etwas zerbricht. Intransitiv bedeutet, dass etwas von selbst zerbricht.
BEISPIEL
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
Knochenbrüche ausdrücken
Wenn man sich einen Knochen bricht, verwendet man eine Dativ-Konstruktion: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen“. Die Person steht im Dativ, der Körperteil im Akkusativ.
BEISPIEL
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Abstrakte Dinge brechen
In dieser Bedeutung wird „brechen“ mit abstrakten Nomen verwendet, die eine Regel oder Vereinbarung darstellen. Typische Kollokationen sind „ein Versprechen brechen“, „das Gesetz brechen“, „sein Wort brechen“ oder „das Schweigen brechen“.
BEISPIEL
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
Kontexthinweis: Wellen
Wenn das Subjekt des Satzes „Wellen“ sind, wird „brechen“ immer intransitiv verwendet. Es beschreibt die natürliche Bewegung der Wellen, die am Ufer oder an Hindernissen ankommen.
BEISPIEL
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
Reflexiv und gehoben
In der Bedeutung „sich übergeben“ wird das Verb immer reflexiv gebraucht: „sich brechen“. Diese Formulierung gilt als etwas formeller oder als Euphemismus (eine beschönigende Umschreibung).
BEISPIEL
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
Typische Verbindung: Rekord
Im sportlichen oder wettbewerblichen Kontext ist die häufigste und fast einzige Kollokation „einen Rekord brechen“.
BEISPIEL
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
Kontexthinweis: Physik
Wenn „brechen“ in einem wissenschaftlichen Kontext mit „Licht“ oder „Schall“ als Objekt verwendet wird, bedeutet es „refraktieren“. Das Subjekt ist dabei das Medium, das die Brechung verursacht (z.B. Wasser, Glas).
BEISPIEL
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
Vergleichen mit
brechen vs verletzen
„verletzen“ und „brechen“ können sich beide auf Schäden am Körper beziehen, besonders bei Knochen. „Sich verletzen“ ist allgemeiner: Man kann eine Wunde, Schmerzen oder einen anderen körperlichen Schaden haben. „Sich etwas brechen“ ist genauer und bedeutet, dass ein Knochen gebrochen ist. Auch bei Regeln gibt es eine Nähe: Man kann eine Regel verletzen oder brechen. „Eine Regel brechen“ klingt oft wie bewusstes Nicht-Einhalten, während „ein Recht oder eine Pflicht verletzen“ etwas formeller klingt. Verwechslungsgefahr gibt es, weil beide Wörter bei Körper und Regeln vorkommen, aber „brechen“ passt nur bei einem Bruch oder bei nicht eingehaltenen Regeln.
brechen
Lisa ist auf der Treppe gefallen und hat sich den Arm gebrochen.
verletzen
Beim Fußball hat sich Tom am Knie verletzt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...