Loading your saved state.
Ein Vorhaben oder eine Aktivität trotz Schwierigkeiten oder Unterbrechungen konsequent bis zum Ende durchführen. Oft wird dies in einem umgangssprachlichen Kontext verwendet.
Egal was passiert, wir ziehen das Projekt jetzt bis zum Ende durch.
„Durchziehen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „durch“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
Wir ziehen den Plan konsequent durch.
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „durch“ und dem Verb „ziehen“ (ziehen, sich bewegen). Die Vorsilbe betont, dass eine Handlung oder Bewegung komplett durch etwas hindurch oder bis zum Ende ausgeführt wird.
Ein Geruch von frisch gebackenem Brot zog durch das ganze Haus.
In der Bedeutung „etwas konsequent beenden“ wird „durchziehen“ oft mit abstrakten Nomen wie „ein Projekt“, „einen Plan“ oder umgangssprachlich „ein Ding“ verwendet.
Sie hat sich entschieden, ihr Studium trotz der Schwierigkeiten durchzuziehen.
Wenn es um Bewegung geht, ist das Subjekt oft unpersönlich, wie zum Beispiel „Wind“, „ein Geruch“ oder „eine Menschenmenge“. Es beschreibt ein Passieren durch einen Raum.
Eine kalte Luftströmung zog durch den Flur.
Im Kontext von Kochen und Essen wird „durchziehen“ oft mit dem Verb „lassen“ kombiniert. Man lässt eine Speise oder ein Getränk stehen, damit sich der Geschmack entfalten kann.
Man sollte den Salat eine halbe Stunde durchziehen lassen.
Wenn man etwas durch eine Öffnung führt, lautet die Struktur: „etwas (Akkusativ) durch etwas (Akkusativ) durchziehen“.
Er zog das Seil durch die kleine Öffnung.
Die Bedeutung „die Nacht über wach bleiben“ ist stark umgangssprachlich. Oft wird die Wendung „die Nacht durchziehen“ oder einfach nur „durchziehen“ verwendet, wenn der Kontext klar ist.
Für die Prüfungsvorbereitung mussten wir die ganze Nacht durchziehen.
„ziehen“ und „durchziehen“ können beide mit Bewegung, mit Aroma oder mit einer Linie zu tun haben. „ziehen“ beschreibt oft eine einfache Bewegung in eine Richtung oder dass Tee im Wasser sein Aroma abgibt. „durchziehen“ betont stärker, dass etwas durch einen Raum, durch ein Gebiet oder von einem Punkt bis zum anderen geht. Bei Essen meint „durchziehen“, dass der Geschmack in der ganzen Speise wirken soll. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide in ähnlichen Situationen vorkommen. Als Orientierung hilft: „ziehen“ ist allgemeiner, „durchziehen“ betont oft das Durchgehende oder das konsequente Wirken bis zum Ende.
Die Suppe schmeckt morgen besser, wenn die Gewürze über Nacht durchziehen.
Der Tee muss noch fünf Minuten ziehen, bevor wir ihn trinken.