fehlen
Nicht anwesend sein, obwohl man erwartet wird; abwesend sein.
BEISPIEL
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
fehlen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
fehlen
Von jemandem vermisst werden; eine emotionale Lücke hinterlassen. Die vermisste Person oder Sache ist das Subjekt des Satzes.
BEISPIEL
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
fehlen
Nicht oder nicht in ausreichender Menge vorhanden sein; mangeln.
BEISPIEL
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
Was fehlt Ihnen?
Eine typische Frage eines Arztes an einen Patienten, um nach dessen Beschwerden zu fragen.
BEISPIEL
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
fehlen
Im Sport oder bei einem Spiel: ein Ziel nicht treffen oder einen Fehler machen.
BEISPIEL
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
Tipps
Grammatischer Hinweis
Die Grammatik hilft, die Bedeutungen zu unterscheiden. Steht bei „fehlen“ eine Person im Dativ (z.B. „mir“, „dir“), geht es meist um ein Gefühl des Vermissens oder einen Mangel. Ohne Dativ-Person bedeutet es oft „abwesend sein“.
BEISPIEL
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
Häufiger Fehler
Um auszudrücken, dass man jemanden vermisst, ist die Satzstruktur anders als im Englischen. Die Person, die vermisst wird, ist das Subjekt (Nominativ), und die Person, die das Gefühl hat, steht im Dativ.
BEISPIEL
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
Dativ-Konstruktion
Wenn etwas nicht vorhanden ist, steht die Sache, die fehlt, im Nominativ (Subjekt). Die Person, der etwas fehlt, steht im Dativ.
BEISPIEL
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „abwesend sein“ wird „fehlen“ oft in Kontexten wie Schule, Universität oder Arbeit verwendet. Typische Formulierungen sind „im Unterricht fehlen“ oder „bei der Besprechung fehlen“.
BEISPIEL
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
Feste Wendung
Die Frage „Was fehlt Ihnen?“ ist eine Standardformulierung, die Ärzte oder Apotheker benutzen, um nach den gesundheitlichen Problemen oder Symptomen einer Person zu fragen. Im informellen Gespräch sagt man „Was fehlt dir?“.
BEISPIEL
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
Alternative Struktur
Um einen Mangel auszudrücken, kann man auch die unpersönliche Struktur „es fehlt an + Dativ“ verwenden. Diese Form ist etwas formeller.
BEISPIEL
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
Vergleichen mit
vermissenAbwesenheitverfehlenmangelnversäumenmissenschwänzenausbleibenentbehrenErmangelungfernbleiben
fehlen vs vermissen
Fehlen und vermissen können dieselbe emotionale Lücke ausdrücken, aber aus verschiedener Perspektive. Bei fehlen ist die vermisste Person das Subjekt und die empfindende Person steht im Dativ. Bei vermissen ist die empfindende Person das Subjekt und die vermisste Person das Akkusativobjekt.
fehlen
Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
vermissen
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...