Spielraum
Loading your saved state.
Im übertragenen Sinn die Möglichkeit oder Freiheit, innerhalb bestimmter Grenzen eigene Entscheidungen zu treffen oder zu handeln. Bezeichnet den Grad an Flexibilität.
Das Budget ist sehr knapp und lässt uns kaum finanziellen Spielraum für zusätzliche Ausgaben.
Das Wort setzt sich aus „Spiel“ und „Raum“ zusammen. Die wörtliche Bedeutung ist ein „Raum zum Spielen“. Davon leiten sich die übertragenen Bedeutungen ab: ein „Raum“ für Entscheidungen oder ein „Raum“ für Bewegung in der Technik.
Die Kinder haben im Garten genug Spielraum zum Toben.
Der Kontext macht die Bedeutung klar. Geht es um Geld, Verhandlungen oder Kreativität, ist die übertragene Bedeutung „Flexibilität“ gemeint. Geht es um Kinder, ist der Raum zum Spielen gemeint. Im Kontext von Autos oder Maschinen geht es um den technischen Abstand.
Der Projektplan lässt wenig Spielraum für Verzögerungen.
In der übertragenen Bedeutung wird „Spielraum“ oft mit Verben wie „haben“, „lassen“, „geben“ oder „nutzen“ kombiniert. Häufige Adjektive sind „finanziell“, „kreativ“ oder „rechtlich“.
Der Chef hat mir bei diesem Projekt viel Spielraum gelassen.
„das Spiel“ und „der Spielraum“ sehen ähnlich aus und können beide mit Spielen zu tun haben. „Spiel“ meint die Aktivität selbst, zum Beispiel ein Brettspiel, ein Kartenspiel oder ein Spiel im Park. „Spielraum“ kann ein Raum oder Bereich sein, in dem Kinder spielen. Sehr oft meint „Spielraum“ aber übertragen die Freiheit, innerhalb bestimmter Grenzen zu entscheiden oder zu handeln. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „Spielraum“ mit „Spiel“ beginnt. Praktisch gesagt: Wenn es um die Aktivität geht, sagt man „Spiel“; wenn es um Platz oder Entscheidungsfreiheit geht, sagt man „Spielraum“.
Bei der Planung hat das Team noch etwas Spielraum beim Termin.
Im Zug spielen die Kinder ein ruhiges Spiel mit Karten.