tough
Umgangssprachlich für hart, schwierig oder anspruchsvoll.
BEISPIEL
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
tough
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
tough
Umgangssprachlich für eine Person, die widerstandsfähig, robust und nicht leicht einzuschüchtern ist.
BEISPIEL
Sie ist eine toughe Verhandlungspartnerin und gibt nicht so schnell auf.
Tipps
Englisches Lehnwort
„Tough“ ist ein Wort, das aus dem Englischen übernommen wurde und vor allem in der Umgangssprache verwendet wird. Die Aussprache ist an das Englische angelehnt.
BEISPIEL
Das war ein tougher Tag im Büro.
Deutsche Grammatik
Obwohl es ein englisches Wort ist, wird „tough“ wie ein normales deutsches Adjektiv dekliniert, wenn es vor einem Nomen steht.
BEISPIEL
Er ist ein tougher Gegner im Tennis.
Kontexthinweis
Wenn „tough“ eine Person beschreibt, bedeutet es, dass sie widerstandsfähig und mental stark ist. Bezieht es sich auf eine Sache oder Situation, bedeutet es „schwierig“ oder „anstrengend“.
BEISPIEL
Meine Chefin ist eine wirklich toughe Frau.
Vergleichen mit
tough vs hart
Hart und tough können eine schwierige, anstrengende Aufgabe beschreiben. Hart ist im Standarddeutsch neutral verwendbar und kann belastende Bedingungen hervorheben; tough wirkt deutlich umgangssprachlich. In einem sachlichen Text passt daher eher hart, im lockeren Gespräch auch tough.
tough
Nach der Prüfung sagte Mia zu ihrer Freundin, dass sie echt tough war.
hart
Im Bericht steht, dass die Prüfung für alle Teilnehmer hart war.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...