verlassen
Einen Ort, eine Person oder eine Gruppe für eine kurze oder lange Zeit weggehen.
BEISPIEL
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
verlassen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich verlassen auf
Jemandem oder etwas vertrauen; sicher sein, dass jemand oder etwas zuverlässig ist.
BEISPIEL
Auf meine beste Freundin kann ich mich immer verlassen.
verlassen
Jemanden, für den man Verantwortung trägt, dauerhaft und absichtlich im Stich lassen.
BEISPIEL
Es ist tragisch, wenn Eltern ihre Kinder verlassen.
verlassen
In übertragener Bedeutung: Wenn eine positive Eigenschaft oder ein Zustand (wie Mut, Glück, Kräfte) eine Person nicht mehr begleitet.
BEISPIEL
In der Prüfungssituation hat ihn plötzlich der Mut verlassen.
Tipps
Untrennbares Verb
Das Verb 'verlassen' hat die Vorsilbe 'ver-' und ist untrennbar. Das bedeutet, die Vorsilbe bleibt in allen Zeitformen und Satztypen fest mit dem Verb verbunden.
BEISPIEL
Er verlässt das Haus immer um 8 Uhr.
Kontexthinweis
Achten Sie auf den Unterschied: 'verlassen' ohne Reflexivpronomen bedeutet 'weggehen von'. 'Sich verlassen auf' mit Reflexivpronomen und Präposition bedeutet 'vertrauen'.
BEISPIEL
Er verlässt die Firma.
Verwendung mit Akkusativ
Wenn Sie einen Ort oder eine Person verlassen, braucht das Verb 'verlassen' ein direktes Akkusativobjekt. Anders als im Englischen wird keine Präposition wie 'von' oder 'aus' verwendet.
BEISPIEL
Wir müssen das Gebäude sofort verlassen.
Reflexiv mit Präposition
In der Bedeutung 'vertrauen' ist das Verb immer reflexiv ('sich verlassen') und wird mit der festen Präposition 'auf' und dem Akkusativ verwendet.
BEISPIEL
Auf dich kann man sich einfach immer verlassen!
Figurative Verwendung
In der übertragenen Bedeutung ist das Subjekt des Satzes eine Kraft oder ein Gefühl (z.B. der Mut, die Kräfte, das Glück). Die Person, die es verliert, steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Gegen Ende des Marathons verließen ihn die Kräfte.
Vergleichen mit
verlassen vs gehen
Gehen kann das Weggehen ausdrücken und nennt häufig ein Ziel oder bleibt ohne Ortsobjekt. Verlassen bezeichnet den Austritt gezielter und verbindet den betroffenen Ort direkt als Akkusativobjekt. Deshalb heißt es etwa nach Hause gehen, aber das Büro verlassen.
verlassen
Nach dem Treffen verlasse ich um sechs das Büro.
gehen
Nach dem Treffen gehe ich um sechs nach Hause.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...