
der Atem
respiro
L’aria che gli esseri viventi inspirano ed espirano.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
Nelle giornate fredde si può vedere il proprio respiro.
respiro
der Atem
Caricamento dello stato salvato.

respiro
L’aria che gli esseri viventi inspirano ed espirano.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
Nelle giornate fredde si può vedere il proprio respiro.

essere senza fiato
Respirare rapidamente e con fatica dopo uno sforzo fisico.
Nachdem er zum Bus gerannt war, war er völlig außer Atem.
Dopo aver corso fino all’autobus, era completamente senza fiato.

avere resistenza
Dimostrare molta resistenza e pazienza durante un compito difficile o lungo.
Für dieses Marathon-Projekt braucht man wirklich einen langen Atem.
Per questo progetto maratona bisogna davvero avere molta resistenza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Atems |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atem | – |
| Akkusativ | den Atem | – |
| Dativ | dem Atem | – |
| Genitiv | des Atems | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Atem» (il respiro) è il nome che corrisponde al verbo «atmen» (respirare). Mentre «atmen» descrive l’azione, «der Atem» è l’aria che si muove mentre la si compie.
Er atmet sehr ruhig, wenn er schläft.
Respira molto tranquillamente quando dorme.
I verbi più usati con «Atem» (respiro) sono «tief Atem holen» (fare un respiro profondo) e «den Atem anhalten» (trattenere il respiro).
Vor dem Sprung ins kalte Wasser hielt er den Atem an.
Prima di tuffarsi nell’acqua fredda, trattenne il respiro.
Nimm dir einen Moment Zeit und hole tief Atem.
Prenditi un momento e fai un respiro profondo.
L’espressione «außer Atem sein» (essere senza fiato) è un’unità fissa. Descrive lo stato dopo un grande sforzo fisico, quando bisogna respirare rapidamente.
Ich bin die Treppe hochgelaufen und bin jetzt total außer Atem.
Ho fatto le scale di corsa e ora sono completamente senza fiato.
L’espressione «einen langen Atem haben» (avere resistenza) è usata in senso figurato. Significa che una persona ha molta pazienza e resistenza per un compito lungo.
Um eine neue Sprache zu lernen, muss man einen langen Atem haben.
Per imparare una nuova lingua bisogna avere molta resistenza.
aria
«die Luft» (l’aria) e «der Atem» (il respiro) ricorrono entrambi nel contesto della respirazione. Chi riesce a prendere a malapena aria ha la sensazione che non ce ne sia abbastanza per respirare. Chi è außer Atem (senza fiato) respira rapidamente e con fatica dopo uno sforzo.

Nach dem schnellen Lauf war Lea völlig außer Atem.
Dopo la corsa veloce Lea era completamente senza fiato.
Nach dem schnellen Lauf bekam Lea kaum noch Luft.
Dopo la corsa veloce Lea riusciva a malapena a respirare.