
die Bauarbeit
lavori edili
L’attività di costruire o riparare edifici, strade o altre strutture. Si usa molto spesso al plurale.
Wegen Bauarbeiten ist die Autobahn teilweise gesperrt.
A causa dei lavori in corso, l’autostrada è parzialmente chiusa.
lavori edili
die Bauarbeit, die Bauarbeiten
Caricamento dello stato salvato.

lavori edili
L’attività di costruire o riparare edifici, strade o altre strutture. Si usa molto spesso al plurale.
Wegen Bauarbeiten ist die Autobahn teilweise gesperrt.
A causa dei lavori in corso, l’autostrada è parzialmente chiusa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bauarbeiten |
| Genitiv | der Bauarbeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bauarbeit | die Bauarbeiten |
| Akkusativ | die Bauarbeit | die Bauarbeiten |
| Dativ | der Bauarbeit | den Bauarbeiten |
| Genitiv | der Bauarbeit | der Bauarbeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Bau» (costruzione) e «Arbeit» (lavoro). «Der Bau» (la costruzione) è il sostantivo collegato al verbo «bauen» (costruire). Quindi significa letteralmente «Arbeit, die mit dem Bauen zu tun hat» (lavoro che ha a che fare con la costruzione).
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof dauern länger als geplant.
I lavori edili della nuova stazione ferroviaria durano più del previsto.
Sebbene esista la forma singolare «die Bauarbeit» (il lavoro edile), la parola si usa quasi sempre al plurale «die Bauarbeiten» (i lavori edili). Questo perché di solito indica una serie di attività in un cantiere.
Die Bauarbeiten sollen nächsten Monat abgeschlossen sein.
I lavori edili dovrebbero essere completati il mese prossimo.
An der Brücke finden umfangreiche Bauarbeiten statt.
Sul ponte sono in corso importanti lavori edili.
Una combinazione molto frequente è la preposizione «wegen» (a causa di) con «Bauarbeiten» (lavori edili), per indicare la causa di un disservizio, per esempio nel traffico. Altri verbi tipici sono «durchführen» (eseguire) e «beginnen» (iniziare).
Wegen Bauarbeiten kommt es zu Verspätungen im Zugverkehr.
A causa dei lavori edili, si verificano ritardi nel traffico ferroviario.
Die Firma wird die Bauarbeiten im Frühling beginnen.
L’azienda inizierà i lavori edili in primavera.
costruzione / edificio
«Bau» (costruzione) e «Bauarbeit» (lavori edili) possono entrambi indicare il processo di costruzione. Bau indica piuttosto l’intero progetto di costruzione o il processo, mentre Bauarbeit mette in evidenza le attività concrete svolte dalle persone. Parla del Bau di una casa, ma di Bauarbeit, per esempio, quando ti riferisci al trasporto di materiali, alla posa dei mattoni o alle riparazioni.

Die Bauarbeiter machen heute schwere Bauarbeit auf dem Grundstück.
Oggi gli operai edili stanno svolgendo lavori edili pesanti sul terreno.
Der Bau des neuen Hauses soll im Frühjahr beginnen.
La costruzione della nuova casa dovrebbe iniziare in primavera.