
die Bauarbeit
أعمال البناء
نشاط بناء أو إصلاح المباني أو الشوارع أو المنشآت الأخرى. ويُستخدم هذا الاسم كثيرًا بصيغة الجمع.
Wegen Bauarbeiten ist die Autobahn teilweise gesperrt.
بسبب أعمال البناء، أُغلق الطريق السريع جزئيًا.
أعمال البناء
die Bauarbeit, die Bauarbeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعمال البناء
نشاط بناء أو إصلاح المباني أو الشوارع أو المنشآت الأخرى. ويُستخدم هذا الاسم كثيرًا بصيغة الجمع.
Wegen Bauarbeiten ist die Autobahn teilweise gesperrt.
بسبب أعمال البناء، أُغلق الطريق السريع جزئيًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bauarbeiten |
| Genitiv | der Bauarbeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bauarbeit | die Bauarbeiten |
| Akkusativ | die Bauarbeit | die Bauarbeiten |
| Dativ | der Bauarbeit | den Bauarbeiten |
| Genitiv | der Bauarbeit | der Bauarbeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Bau» (البناء) و«Arbeit» (العمل). و«Der Bau» (البناء) هو الاسم المرتبط بالفعل «bauen» (يبني). لذلك فهي تعني حرفيًا «Arbeit, die mit dem Bauen zu tun hat» (العمل المرتبط بالبناء).
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof dauern länger als geplant.
ستستغرق أعمال البناء في محطة القطار الجديدة وقتًا أطول من المخطط.
رغم وجود صيغة المفرد «die Bauarbeit» (عمل البناء)، تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا بصيغة الجمع «die Bauarbeiten» (أعمال البناء). ويرجع ذلك إلى أنها تشير غالبًا إلى مجموعة متنوعة من الأنشطة في موقع البناء.
Die Bauarbeiten sollen nächsten Monat abgeschlossen sein.
من المفترض أن تنتهي أعمال البناء في الشهر المقبل.
An der Brücke finden umfangreiche Bauarbeiten statt.
تجري أعمال بناء واسعة النطاق عند الجسر.
من التراكيب الشائعة جدًا حرف الجر «wegen» (بسبب) مع «Bauarbeiten» (أعمال البناء)، لبيان سبب حدوث اضطراب، مثل اضطراب حركة المرور. ومن الأفعال الشائعة الأخرى «durchführen» (ينفّذ) و«beginnen» (يبدأ).
Wegen Bauarbeiten kommt es zu Verspätungen im Zugverkehr.
بسبب أعمال البناء، تحدث تأخيرات في حركة القطارات.
Die Firma wird die Bauarbeiten im Frühling beginnen.
ستبدأ الشركة أعمال البناء في الربيع.
بناء
يمكن أن يعني البناء وأعمال البناء عملية البناء. ويشير «Bau» (بناء) أكثر إلى مشروع البناء بأكمله أو إلى العملية نفسها، بينما تبرز «Bauarbeit» (أعمال البناء) الأنشطة المحددة التي ينفذها الناس. تحدث عن بناء منزل، أما «Bauarbeit» فتستعملها مثلًا عند الحديث عن حمل المواد أو بناء الجدران أو الإصلاح.

Die Bauarbeiter machen heute schwere Bauarbeit auf dem Grundstück.
يؤدي عمال البناء اليوم أعمال بناء شاقة في الموقع.
Der Bau des neuen Hauses soll im Frühjahr beginnen.
من المقرر أن يبدأ بناء المنزل الجديد في الربيع.