
die Bauarbeit
obra
A atividade de construir ou reparar prédios, ruas ou outras estruturas. É usada com muita frequência no plural.
Wegen Bauarbeiten ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Por causa de obras, a rodovia está parcialmente interditada.
obra
die Bauarbeit, die Bauarbeiten
Carregando seu estado salvo.

obra
A atividade de construir ou reparar prédios, ruas ou outras estruturas. É usada com muita frequência no plural.
Wegen Bauarbeiten ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Por causa de obras, a rodovia está parcialmente interditada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bauarbeiten |
| Genitiv | der Bauarbeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bauarbeit | die Bauarbeiten |
| Akkusativ | die Bauarbeit | die Bauarbeiten |
| Dativ | der Bauarbeit | den Bauarbeiten |
| Genitiv | der Bauarbeit | der Bauarbeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Bau” (construção) e “Arbeit” (trabalho). “Der Bau” (a construção) é o substantivo relacionado ao verbo “bauen” (construir). Portanto, significa literalmente “Arbeit, die mit dem Bauen zu tun hat” (trabalho relacionado à construção).
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof dauern länger als geplant.
As obras da nova estação de trem vão durar mais do que o previsto.
Embora exista a forma singular “die Bauarbeit” (a obra), a palavra é quase sempre usada no plural, “die Bauarbeiten” (as obras). Isso acontece porque geralmente se refere a uma série de atividades em um canteiro de obras.
Die Bauarbeiten sollen nächsten Monat abgeschlossen sein.
As obras devem ser concluídas no mês que vem.
An der Brücke finden umfangreiche Bauarbeiten statt.
Estão sendo realizadas obras extensas na ponte.
Uma combinação muito comum é a preposição “wegen” (por causa de) + “Bauarbeiten” (obras), para indicar a causa de uma interrupção, por exemplo, no trânsito. Outros verbos típicos são “durchführen” (realizar) e “beginnen” (começar).
Wegen Bauarbeiten kommt es zu Verspätungen im Zugverkehr.
Por causa de obras, há atrasos no transporte ferroviário.
Die Firma wird die Bauarbeiten im Frühling beginnen.
A empresa vai começar as obras na primavera.
construção
“Bau” (construção) e “Bauarbeit” (obra) podem se referir ao processo de construir. “Bau” tende a significar o projeto de construção como um todo ou o próprio processo, enquanto “Bauarbeit” destaca as atividades específicas realizadas pelas pessoas. Use “Bau” para falar da construção de uma casa, mas “Bauarbeit”, por exemplo, ao se referir a carregar materiais, assentar tijolos ou fazer reparos.

Die Bauarbeiter machen heute schwere Bauarbeit auf dem Grundstück.
Hoje, os trabalhadores da construção estão fazendo um trabalho pesado na obra do terreno.
Der Bau des neuen Hauses soll im Frühjahr beginnen.
A construção da casa nova deve começar na primavera.