
der Tick
mania
Una strana abitudine, una fissazione o una caratteristica eccentrica di una persona.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Ha la mania di ordinare sempre i suoi libri per colore.
mania / pizzico / tic
der Tick, die Ticks
Caricamento dello stato salvato.

mania
Una strana abitudine, una fissazione o una caratteristica eccentrica di una persona.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Ha la mania di ordinare sempre i suoi libri per colore.

un pizzico
Una quantità molto piccola o una misura minima; un po’.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
Il quadro è appeso un pizzico troppo a sinistra.

tic
Un movimento o un suono involontario che si ripete rapidamente e che spesso viene accentuato dallo stress.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
Ha un tic nervoso e gli trema spesso la palpebra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Tick» (la mania/il tic) non significa la stessa cosa dell’inglese «tick». Non indica né un segno di spunta né il ticchettio di un orologio. Descrive una strana abitudine, un movimento involontario o una quantità molto piccola.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
Ha la mania di guardare continuamente il cellulare.
Il significato si riconosce dal contesto: «Den Tick haben, etwas zu tun» (avere la mania di fare qualcosa) indica un’abitudine. «Einen Tick» (un pizzico) seguito da un aggettivo, per esempio «einen Tick zu laut» (un pizzico troppo forte), significa «ein bisschen» (un po’). Un «nervöser Tick» (tic nervoso) si riferisce a un movimento incontrollato del corpo.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
Per favore, fai silenzio: la musica è un pizzico troppo alta.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
Ha la mania di bere sempre un bicchiere d’acqua prima di andare a dormire.
Quando «Tick» (mania) descrive una strana abitudine, si usa spesso l’espressione fissa «einen Tick haben» (avere una mania). L’abitudine stessa viene spesso descritta con una costruzione «zu» (di) + infinito.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
Il mio professore ha la mania di camminare avanti e indietro mentre parla.
Nel significato di «ein bisschen» (un po’), la forma fissa «einen Tick» (un pizzico) viene usata come un avverbio. Si trova direttamente prima di un aggettivo o di un Komparativ per esprimere un lieve aumento o una piccola differenza.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
Puoi spostare il sale un pizzico più a destra, per favore?
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
A questa zuppa ci starebbe bene un pizzico di sale in più.
L’uso di «einen Tick» (un pizzico) nel significato di «ein bisschen» (un po’) è tipico soprattutto del tedesco colloquiale parlato. È usato meno spesso nei testi formali o scritti.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
Arrivo un pizzico più tardi perché l’autobus era in ritardo.
qualcosa
«Etwas» (un po') e «einen Tick» (un pizzico) indicano entrambi, qui, un grado lieve. «Etwas» è neutro e non precisa la misura esatta; «einen Tick» è più colloquiale e sottolinea che la differenza è particolarmente piccola.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
La zuppa è solo un pizzico troppo salata.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
La zuppa è un po' troppo salata.