
der Bau
costruzione
Il processo di costruzione di un edificio o di un’altra struttura.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
La costruzione del nuovo ponte durerà probabilmente due anni.
costruzione / edificio
der Bau, die Bauten
Caricamento dello stato salvato.

costruzione
Il processo di costruzione di un edificio o di un’altra struttura.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
La costruzione del nuovo ponte durerà probabilmente due anni.

edificio
Un edificio o una struttura edilizia, soprattutto se grande o imponente.
Das Museum ist ein moderner Bau aus Glas und Stahl.
Il museo è un edificio moderno in vetro e acciaio.

cantiere
Termine colloquiale per indicare un cantiere.
Die Arbeiter auf dem Bau machen gerade Mittagspause.
Gli operai in cantiere stanno facendo la pausa pranzo.

tana
Il luogo sotterraneo o protetto in cui vivono determinati animali, come volpi o tassi.
Der Fuchs zog sich schnell in seinen Bau zurück.
La volpe si è ritirata rapidamente nella sua tana.

prigione
Termine colloquiale e informale per indicare una prigione.
Wegen des Diebstahls musste er für ein Jahr in den Bau.
Per il furto ha dovuto passare un anno in prigione.

corporatura
La struttura o la corporatura di una persona o di un animale.
Der Athlet hatte einen kräftigen und muskulösen Bau.
L’atleta aveva una corporatura robusta e muscolosa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bauten |
| Genitiv | des Baus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bau | die Bauten die Baue |
| Akkusativ | den Bau | die Bauten die Baue |
| Dativ | dem Bau | den Bauten den Bauen |
| Genitiv | des Baus des Baues | der Bauten der Baue |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Bau» (la costruzione, l’edificio) deriva direttamente dal verbo «bauen» (costruire). Questo collegamento aiuta a capire il significato fondamentale dell’atto di costruire e della struttura che ne risulta.
Wir bauen ein Haus.
Stiamo costruendo una casa.
Der Bau des Hauses hat lange gedauert.
La costruzione della casa è durata a lungo.
I molti significati di «Bau» (costruzione, edificio) si riconoscono spesso dalla preposizione. «Auf dem Bau» (in cantiere) indica un cantiere, «im Bau sein» (essere in costruzione) significa «im Entstehen sein» (essere in fase di realizzazione) e «in den Bau gehen» (andare in prigione) è il termine colloquiale per «ins Gefängnis gehen» (andare in prigione).
Mein Bruder arbeitet auf dem Bau.
Mio fratello lavora in cantiere.
Die neue U-Bahn-Linie ist noch im Bau.
La nuova linea della metropolitana è ancora in costruzione.
Für diesen Betrug muss er in den Bau.
Per questa truffa deve andare in prigione.
L’espressione «im Bau sein» (essere in costruzione) si usa spesso per dire che qualcosa viene costruito o realizzato in quel momento. Può riferirsi a edifici, ma anche a progetti come un sito web.
Das neue Einkaufszentrum ist seit einem Jahr im Bau.
Il nuovo centro commerciale è in costruzione da un anno.
Unsere neue Firmenwebseite ist noch im Bau.
Il nostro nuovo sito aziendale è ancora in costruzione.
Usare «der Bau» (il cantiere) per indicare «die Baustelle» (il cantiere) è colloquiale. Nei testi formali o negli annunci è più probabile trovare la parola «Baustelle» (cantiere).
Auf dem Bau wird heute nicht gearbeitet.
Oggi in cantiere non si lavora.
Nel contesto degli animali, «der Bau» (la tana) indica il loro rifugio sotterraneo. Si usa spesso in parole composte come «Fuchsbau» (tana della volpe) o «Dachsbau» (tana del tasso).
Der Dachs verschwand in seinem Bau im Wald.
Il tasso è scomparso nella sua tana nel bosco.
Usare «der Bau» (la prigione) per indicare «das Gefängnis» (la prigione) è un’espressione informale e colloquiale. Si usa spesso nei film o nelle conversazioni informali.
Er saß zwei Jahre im Bau.
È rimasto due anni in prigione.
edificio
«Gebäude» (edificio) è il termine neutro per indicare una costruzione finita, con tetto e pareti. «Bau» (edificio) può indicare lo stesso oggetto, ma spesso ha un tono più marcato e mette in particolare risalto le sue dimensioni o il suo aspetto imponente. Per una descrizione oggettiva è quindi generalmente più adatto «Gebäude».

Der gewaltige Bau am Marktplatz beeindruckt mit seiner hohen Fassade.
L'imponente edificio sulla piazza del mercato colpisce per la sua facciata alta.
Das neue Gebäude am Marktplatz enthält Büros und mehrere Geschäfte.
Il nuovo edificio sulla piazza del mercato ospita uffici e diversi negozi.