
glasieren
smaltare
Rivestire la ceramica con uno smalto, rendendola così, dopo la cottura, per lo più liscia e lucida.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
La ceramista smalta le ciotole prima dell'ultima cottura.
smaltare / glassare
glasieren – glasierte – hat glasiert
Caricamento dello stato salvato.

smaltare
Rivestire la ceramica con uno smalto, rendendola così, dopo la cottura, per lo più liscia e lucida.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
La ceramista smalta le ciotole prima dell'ultima cottura.

glassare
Rivestire un dolce, una pietanza o un alimento con uno strato lucido di zucchero, cioccolato, gelatina o una sostanza simile.
Die Konditorin glasiert die Torte mit dunkler Schokolade.
La pasticciera glassa la torta con cioccolato fondente.
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierst |
| er/sie/es | glasiert |
| wir | glasieren |
| ihr | glasiert |
| sie | glasieren |
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
| ich | habe glasiert |
|---|---|
| du | hast glasiert |
| er/sie/es | hat glasiert |
| wir | haben glasiert |
| ihr | habt glasiert |
| sie | haben glasiert |
| du | glasiere! glasier! |
|---|---|
| ihr | glasiert! |
| Sie | glasieren Sie! |
| ich | hatte glasiert |
|---|---|
| du | hattest glasiert |
| er/sie/es | hatte glasiert |
| wir | hatten glasiert |
| ihr | hattet glasiert |
| sie | hatten glasiert |
| ich | werde glasieren |
|---|---|
| du | wirst glasieren |
| er/sie/es | wird glasieren |
| wir | werden glasieren |
| ihr | werdet glasieren |
| sie | werden glasieren |
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierest |
| er/sie/es | glasiere |
| wir | glasieren |
| ihr | glasieret |
| sie | glasieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | glasieren |
|---|---|
| con zu | zu glasieren |
| Partizip I | glasierend |
| Partizip II | glasiert |
Di solito si capisce se «glasieren» (smaltare o glassare) si riferisce alla ceramica o agli alimenti dalle parole che lo accompagnano: «Brennen» (cottura), «Töpfern» (lavorare la ceramica) e «Fliesen» (piastrelle) rimandano alla ceramica; «Torte» (torta), «Kuchen» (dolce), «Schokolade» (cioccolato) o «Zuckerguss» (glassa di zucchero) rimandano agli alimenti.
Nach dem Trocknen glasiert der Töpfer die Vase und brennt sie anschließend.
Dopo l'asciugatura, il ceramista smalta il vaso e poi lo cuoce.
Vor dem Servieren glasiert sie den Kuchen mit einer dünnen Schokoladenschicht.
Prima di servirla, glassa la torta con un sottile strato di cioccolato.
In ceramica, «glasieren» (smaltare) si usa spesso con oggetti come «Schalen» (ciotole), «Tassen» (tazze), «Vasen» (vasi) o «Fliesen» (piastrelle). Spesso si indica anche il colore o lo smalto utilizzato.
Die Werkstatt glasiert die Tassen in einem kräftigen Blau.
Il laboratorio smalta le tazze di un blu intenso.
Parlando di alimenti, «glasieren» (glassare) si usa spesso con «Kuchen» (dolci), «Torten» (torte), «Plätzchen» (biscotti) o «Obst» (frutta). Come rivestimento vengono indicati soprattutto «Schokolade» (cioccolato), «Zuckerguss» (glassa di zucchero), «Gelee» (gelatina) o «Honig» (miele).
Die Bäckerin glasiert die Plätzchen mit weißem Zuckerguss.
La panettiera glassa i biscotti con della glassa di zucchero bianca.
indossare / sforare / ricoprire
Nel caso dei prodotti da forno, «überziehen» (ricoprire) e «glasieren» (glassare) possono indicare entrambi la copertura con uno strato di cioccolato. «Überziehen» è più generico e, senza un contesto precedente, di solito richiede un'espressione come «mit Schokolade» (con il cioccolato). «Glasieren» indica già l'applicazione di uno strato lucido e può quindi essere usato senza specificare il materiale.

Ich glasiere die Kekse.
Glasso i biscotti.
Ich überziehe die Kekse mit Schokolade.
Ricopro i biscotti di cioccolato.