
der Bücherschrank
libreria
Un mobile destinato a contenere libri, di solito con diversi scomparti o ripiani.
Im Bücherschrank stehen Romane, Sachbücher und alte Lexika.
Nella libreria ci sono romanzi, libri di saggistica e vecchie enciclopedie.
libreria / casetta dei libri
der Bücherschrank, die Bücherschränke
Caricamento dello stato salvato.

libreria
Un mobile destinato a contenere libri, di solito con diversi scomparti o ripiani.
Im Bücherschrank stehen Romane, Sachbücher und alte Lexika.
Nella libreria ci sono romanzi, libri di saggistica e vecchie enciclopedie.

casetta dei libri
Un mobile pubblico dal quale si possono prendere libri gratuitamente e nel quale si possono mettere i propri libri.
Sie stellte den gelesenen Roman in den Bücherschrank und nahm ein anderes Buch mit.
Ha messo il romanzo che aveva letto nella casetta dei libri e ne ha preso un altro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bücherschränke |
| Genitiv | des Bücherschrankes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bücherschrank | die Bücherschränke |
| Akkusativ | den Bücherschrank | die Bücherschränke |
| Dativ | dem Bücherschrank | den Bücherschränken |
| Genitiv | des Bücherschrankes des Bücherschranks | der Bücherschränke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bücherschrank» (libreria) è formato da «Bücher» (libri) e «Schrank» (mobile). Indica quindi un mobile destinato ai libri.
Der neue Bücherschrank passt genau neben das Fenster.
La nuova libreria sta proprio bene accanto alla finestra.
Il significato pubblico si riconosce spesso da parole come «kostenlos» (gratuito), «tauschen» (scambiare), «mitnehmen» (portare via) o «hineinstellen» (mettere dentro). Anche verbi come «einen Bücherschrank aufstellen» (installare una casetta dei libri) indicano spesso questo uso pubblico.
Vor dem Rathaus wurde ein Bücherschrank aufgestellt, aus dem jeder Bücher mitnehmen darf.
Davanti al municipio è stata installata una casetta dei libri dalla quale chiunque può prendere dei libri.
Per «Bücherschrank» come mobile sono particolarmente comuni combinazioni come «einen Bücherschrank kaufen» (comprare una libreria), «einen Bücherschrank aufbauen» (montare una libreria) e «Bücher im Bücherschrank ordnen» (sistemare i libri nella libreria).
Wir haben den Bücherschrank aufgebaut und die Bücher nach Themen geordnet.
Abbiamo montato la libreria e sistemato i libri per argomento.
libreria
«Bücherregal» (libreria) e «Bücherschrank» (libreria) servono entrambi a conservare i libri. Un «Bücherregal» è normalmente aperto, mentre un «Bücherschrank» di solito ha delle ante. Per i libri disposti su ripiani aperti è quindi generalmente adatto «Bücherregal», mentre per i libri dietro le ante è adatto «Bücherschrank».

Unsere Bücher stehen hinter den Glastüren des Bücherschranks neben dem Sofa.
I nostri libri sono dietro le ante di vetro della libreria accanto al divano.
Unsere Bücher stehen im offenen Bücherregal neben dem Sofa.
I nostri libri sono nella libreria aperta accanto al divano.