
der Bücherschrank
estantería
Mueble para guardar libros, generalmente con varios compartimentos o estantes.
Im Bücherschrank stehen Romane, Sachbücher und alte Lexika.
En la estantería hay novelas, libros de divulgación y enciclopedias antiguas.
estantería / biblioteca pública de intercambio
der Bücherschrank, die Bücherschränke
Cargando el estado guardado.

estantería
Mueble para guardar libros, generalmente con varios compartimentos o estantes.
Im Bücherschrank stehen Romane, Sachbücher und alte Lexika.
En la estantería hay novelas, libros de divulgación y enciclopedias antiguas.

estantería pública de intercambio
Mueble público del que se pueden tomar libros gratis y en el que se pueden dejar libros propios.
Sie stellte den gelesenen Roman in den Bücherschrank und nahm ein anderes Buch mit.
Dejó la novela que había leído en la biblioteca pública de intercambio y se llevó otro libro.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bücherschränke |
| Genitiv | des Bücherschrankes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bücherschrank | die Bücherschränke |
| Akkusativ | den Bücherschrank | die Bücherschränke |
| Dativ | dem Bücherschrank | den Bücherschränken |
| Genitiv | des Bücherschrankes des Bücherschranks | der Bücherschränke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bücherschrank» (estantería) se compone de «Bücher» (libros) y «Schrank» (armario). Por tanto, se refiere a un armario destinado a los libros.
Der neue Bücherschrank passt genau neben das Fenster.
La nueva estantería queda justo al lado de la ventana.
El sentido de biblioteca pública de intercambio suele reconocerse por palabras como «kostenlos» (gratis), «tauschen» (intercambiar), «mitnehmen» (llevarse) o «hineinstellen» (poner dentro). Verbos como «einen Bücherschrank aufstellen» (instalar una biblioteca pública de intercambio) también suelen indicar este uso público.
Vor dem Rathaus wurde ein Bücherschrank aufgestellt, aus dem jeder Bücher mitnehmen darf.
Instalaron una biblioteca pública de intercambio delante del ayuntamiento, de la que cualquiera puede llevarse libros.
Para referirse a la estantería como mueble, son especialmente habituales combinaciones como «einen Bücherschrank kaufen» (comprar una estantería), «einen Bücherschrank aufbauen» (montar una estantería) y «Bücher im Bücherschrank ordnen» (ordenar libros en la estantería).
Wir haben den Bücherschrank aufgebaut und die Bücher nach Themen geordnet.
Montamos la estantería y ordenamos los libros por temas.
estantería
«Bücherregal» (estantería) y «Bücherschrank» (estantería) sirven para guardar libros. Un «Bücherregal» normalmente está abierta, mientras que un «Bücherschrank» suele tener puertas. Por eso, «Bücherregal» suele encajar para libros colocados en estantes abiertos, y «Bücherschrank» para libros que están detrás de puertas.

Unsere Bücher stehen hinter den Glastüren des Bücherschranks neben dem Sofa.
Nuestros libros están detrás de las puertas de vidrio de la estantería junto al sofá.
Unsere Bücher stehen im offenen Bücherregal neben dem Sofa.
Nuestros libros están en la estantería abierta junto al sofá.