
der Haken
gancio
Oggetto ricurvo di metallo o plastica, usato per appendere o fissare qualcosa.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Appendi per favore la giacca al gancio alla parete.
gancio / inghippo / segno di spunta
der Haken, die Haken
Caricamento dello stato salvato.

gancio
Oggetto ricurvo di metallo o plastica, usato per appendere o fissare qualcosa.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Appendi per favore la giacca al gancio alla parete.

inghippo
Difficoltà imprevista, svantaggio o problema nascosto in qualcosa che per il resto sembra allettante.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
L’offerta sembra fantastica, ma da qualche parte ci dev’essere un inghippo.

segno di spunta
Segno (✓) che si mette su una lista per indicare che qualcosa è stato fatto o per contrassegnare una risposta corretta.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
Metti per favore un segno di spunta accanto a ogni voce che hai completato.

gancio
Pugno corto e laterale nella boxe.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
Il pugile colpì l’avversario con un rapido gancio sinistro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato figurato ricorre spesso nella domanda «Wo ist der Haken?» (Dov’è l’inghippo?). La si usa per chiedere quale sia lo svantaggio nascosto di un’offerta che sembra troppo bella per essere vera.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
Uno smartphone gratis? Ci dev’essere per forza un inghippo.
Quando si parla dell’oggetto fisico, lo si usa quasi sempre con il verbo «hängen» (appendere) e la preposizione «an» (a).
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
Puoi appendere per favore il mio cappotto al gancio?
Nel significato di «Häkchen» (segno di spunta), si usano spesso i verbi «machen» (fare) o «setzen» (mettere). Si mette un segno di spunta accanto a un compito su una lista.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
Ho completato tutte le voci e ho messo un segno di spunta accanto a ciascuna.
Il significato «Boxschlag» (pugno da boxe) è molto specifico. Si usa esclusivamente in ambito sportivo, soprattutto nella boxe o nelle arti marziali.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
Ha concluso il combattimento con un gancio ben assestato.
tagliare a colpi / hackerare / zappare / beccare
Der Haken indica, in qualcosa che per il resto è positivo, lo svantaggio problematico o nascosto. Hacken, invece, descrive il fatto che un dispositivo meccanico sobbalzi o si blocchi brevemente. Usa der Haken per il problema in sé e hacken per il funzionamento irregolare di un dispositivo.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
L'inghippo dell'offerta conveniente è la lunga durata del contratto.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
Il cambio comincia a incepparsi quando si parte.