
fluten
allagare
Sommergere o ricoprire una zona con una grande quantità d’acqua.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Dopo la rottura della diga, tutta la zona del polder è stata allagata.
allagare / invadere / riempire
fluten – flutete – hat geflutet
Caricamento dello stato salvato.

allagare
Sommergere o ricoprire una zona con una grande quantità d’acqua.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Dopo la rottura della diga, tutta la zona del polder è stata allagata.

invadere
Affluire in un luogo o riempirlo in grandissimo numero o quantità.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
Dopo il concerto, i fan hanno invaso le uscite.

riempire
In ambito tecnico o medico, riempire o sciacquare deliberatamente una cavità o un sistema con un liquido.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
Per pulire il sistema di raffreddamento, bisogna riempirlo con una soluzione speciale.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fluten |
|---|---|
| con zu | zu fluten |
| Partizip I | flutend |
| Partizip II | geflutet |
Il verbo «fluten» (allagare) è strettamente legato al nome «die Flut» (la piena, la marea). Questo legame aiuta a capire il significato fondamentale di una grande massa in movimento, che si tratti di acqua, persone o dati.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
La piena è arrivata più in fretta del previsto e ha cominciato ad allagare la strada costiera.
Il Perfekt si forma di solito con «haben» (avere) quando qualcosa viene allagato attivamente. Se invece si vuole sottolineare lo spostamento di molte persone o cose verso un luogo, spesso si usa «sein» (essere).
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
La tempesta ha allagato molte cantine.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
Migliaia di visitatori sono affluiti nei padiglioni della fiera.
Puoi riconoscere il significato figurato dal fatto che il soggetto non è l’acqua, ma sono persone, informazioni o oggetti. Il verbo descrive allora qualcosa che affluisce in un luogo in quantità enorme e travolgente.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
Dopo l’annuncio del nuovo prodotto, gli ordini hanno invaso il sito web.
Nel significato figurato, «fluten» (invadere) si combina spesso con soggetti come «Touristen» (turisti), «Fans» (fan), «E-Mails» (e-mail) o «Nachrichten» (messaggi) e con oggetti come «die Stadt» (la città), «das Stadion» (lo stadio) o «der Posteingang» (la posta in arrivo).
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
Ogni estate i turisti invadono la piccola città costiera.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
I messaggi spam invadono la mia casella di posta elettronica.
Il significato «einen Hohlraum füllen» (riempire una cavità) appartiene al linguaggio specialistico. Si usa in contesti tecnici o medici, per esempio per pulire un sistema o sciacquare una ferita.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
Il medico ha dovuto irrigare la ferita con una soluzione antisettica.
fluire / riversarsi / diluviare
«Strömen» (riversarsi) e «fluten» (invadere) possono descrivere l’arrivo di molte persone in un luogo. «Strömen» sottolinea il loro movimento continuo in una direzione. «Fluten» mette maggiormente in risalto il numero eccezionalmente alto e il rapido riempirsi del luogo di destinazione.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
Dopo l’apertura, migliaia di visitatori invadono l’intera sala.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
Dopo l’apertura, i visitatori si riversano verso l’ingresso della sala.