
der Drogendealer
spacciatore
Persona che tratta illegalmente droga, cioè vende sostanze stupefacenti.
Die Polizei konnte einen bekannten Drogendealer auf frischer Tat ertappen.
La polizia è riuscita a cogliere sul fatto uno spacciatore noto.
spacciatore
der Drogendealer, die Drogendealer
Caricamento dello stato salvato.

spacciatore
Persona che tratta illegalmente droga, cioè vende sostanze stupefacenti.
Die Polizei konnte einen bekannten Drogendealer auf frischer Tat ertappen.
La polizia è riuscita a cogliere sul fatto uno spacciatore noto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Drogendealer |
| Genitiv | des Drogendealers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drogendealer | die Drogendealer |
| Akkusativ | den Drogendealer | die Drogendealer |
| Dativ | dem Drogendealer | den Drogendealern |
| Genitiv | des Drogendealers | der Drogendealer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una chiara composizione di «Drogen» (droga) e «Dealer» (spacciatore). La seconda parte, «Dealer» (commerciante), è un prestito dall’inglese per «Händler» (commerciante) e in tedesco viene usata quasi esclusivamente in questo contesto negativo.
Er wurde als Dealer für illegale Substanzen bekannt.
È diventato noto come spacciatore di sostanze illegali.
«Drogendealer» (spacciatore) viene spesso combinato con verbi dell’ambito della lotta alla criminalità. Sono tipiche le espressioni «einen Drogendealer festnehmen» (arrestare uno spacciatore), «verhaften» (arrestare) o «überführen» (dimostrare la colpevolezza).
Die Polizei hat gestern Abend zwei Drogendealer festgenommen.
Ieri sera la polizia ha arrestato due spacciatori.
Es ist der Polizei gelungen, den Drogenring zu überführen.
La polizia è riuscita a dimostrare la colpevolezza della banda di trafficanti di droga.
Dal termine «Dealer» (spacciatore) deriva anche il verbo colloquiale «dealen» (spacciare droga), che significa «mit Drogen handeln» (trattare droga). È usato anche il termine abbreviato «Dealer» (spacciatore).
Er wurde beschuldigt, mit Drogen gedealt zu haben.
È stato accusato di aver spacciato droga.
Die Nachbarn riefen die Polizei, weil sie einen Dealer im Haus vermuteten.
I vicini hanno chiamato la polizia perché sospettavano che ci fosse uno spacciatore nel palazzo.
spacciatore / croupier / dealer
Entrambe le parole possono indicare una persona che vende droga illegalmente. «Drogendealer» (spacciatore) è inequivocabile e nomina esplicitamente l'attività, mentre «Dealer» (spacciatore) è più breve, più colloquiale e dipende dal contesto, perché può indicare anche altre persone. «Dealer» è adatto in un contesto chiaramente legato alla droga; altrimenti, «Drogendealer» è più preciso.

Die Polizei nahm den Drogendealer vor dem Bahnhof fest.
La polizia ha arrestato lo spacciatore davanti alla stazione.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Bahnhof fest.
La polizia ha arrestato lo spacciatore davanti alla stazione.