
der Dealer
spacciatore
Persona che commercia e vende droga illegalmente.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
La polizia ha arrestato lo spacciatore davanti alla discoteca.
spacciatore / croupier / dealer
der Dealer, die Dealer
Caricamento dello stato salvato.

spacciatore
Persona che commercia e vende droga illegalmente.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
La polizia ha arrestato lo spacciatore davanti alla discoteca.

croupier
Nel casinò o in una partita a carte, la persona che distribuisce le carte e dirige il gioco.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
Il croupier ha distribuito due carte a ogni giocatore.

dealer
Operatore che acquista e vende professionalmente titoli, valute o altri prodotti finanziari sui mercati finanziari.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
Il dealer ha osservato il corso e ha inserito subito un ordine di vendita.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce quale significato si intende dalle parole del contesto: droga e polizia indicano il traffico illegale, carte e giocatori indicano un casinò o una partita a carte, mentre titoli, valute o corsi indicano il mercato finanziario.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
Lo spacciatore era ricercato dalla polizia per traffico di droga.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
Il croupier ha mescolato le carte e ha iniziato il giro successivo.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
Il dealer ha analizzato i corsi dei mercati finanziari internazionali.
Nel significato di spacciatore, «Dealer» (spacciatore) è spesso usato con espressioni come «Drogen verkaufen» (vendere droga), «festnehmen» (arrestare) o «überwachen» (sorvegliare). Queste combinazioni sono tipiche soprattutto dei resoconti di polizia e di cronaca nera.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
Gli investigatori hanno sorvegliato lo spacciatore per diverse settimane.
Nel contesto del casinò o del gioco a carte, «Dealer» (croupier) è spesso usato con espressioni come «Karten mischen» (mescolare le carte), «Karten austeilen» (distribuire le carte) o «eine Runde eröffnen» (iniziare un giro). Indica quindi la persona al tavolo da gioco che organizza lo svolgimento della partita.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
Il croupier ha mescolato con cura le carte prima che iniziasse il nuovo giro.
Nel significato finanziario, «Dealer» (dealer) compare soprattutto insieme a «Wertpapiere» (titoli), «Devisen» (valute), «Kurse» (corsi) o «Verkaufsorders» (ordini di vendita). Questo uso appartiene all'ambito professionale e specialistico dei mercati finanziari.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
Il dealer ha inserito un ordine di vendita dopo la variazione del corso.
commerciante
Per una persona che acquista e vende professionalmente titoli, possono andare bene sia «Händler» (operatore) sia «Dealer» (dealer). «Händler» è il termine tedesco generalmente più comune, mentre in questo caso «Dealer» appartiene al gergo finanziario influenzato dall'inglese. Al di fuori di questo ambito specialistico, «Händler» è la scelta più chiara.

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
In qualità di dealer, acquista e vende titoli.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
In qualità di operatore, acquista e vende titoli.