
der Drogendealer
تاجر مخدرات
شخص يتاجر بالمخدرات بصورة غير قانونية، أي يبيع المواد المخدرة.
Die Polizei konnte einen bekannten Drogendealer auf frischer Tat ertappen.
تمكنت الشرطة من ضبط تاجر مخدرات معروف متلبسا بالجريمة.
تاجر مخدرات
der Drogendealer, die Drogendealer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تاجر مخدرات
شخص يتاجر بالمخدرات بصورة غير قانونية، أي يبيع المواد المخدرة.
Die Polizei konnte einen bekannten Drogendealer auf frischer Tat ertappen.
تمكنت الشرطة من ضبط تاجر مخدرات معروف متلبسا بالجريمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Drogendealer |
| Genitiv | des Drogendealers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drogendealer | die Drogendealer |
| Akkusativ | den Drogendealer | die Drogendealer |
| Dativ | dem Drogendealer | den Drogendealern |
| Genitiv | des Drogendealers | der Drogendealer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «Drogen» (المخدرات) و«Dealer» (تاجر). والجزء الثاني، «Dealer»، كلمة دخيلة من الإنجليزية تعني «Händler» (تاجر)، ولا تُستخدم في الألمانية تقريبا إلا في هذا السياق السلبي.
Er wurde als Dealer für illegale Substanzen bekannt.
اشتهر بأنه تاجر للمواد غير القانونية.
كثيرا ما تأتي كلمة «Drogendealer» (تاجر مخدرات) مع أفعال من مجال إنفاذ القانون. ومن التراكيب الشائعة «einen Drogendealer festnehmen» (القبض على تاجر مخدرات)، و«verhaften» (اعتقال)، و«überführen» (إثبات إدانة).
Die Polizei hat gestern Abend zwei Drogendealer festgenommen.
اعتقلت الشرطة مساء أمس تاجري مخدرات.
Es ist der Polizei gelungen, den Drogenring zu überführen.
تمكنت الشرطة من إثبات إدانة شبكة المخدرات.
يُشتق من كلمة «Dealer» (تاجر) أيضا الفعل العامي «dealen» (الاتجار بالمخدرات)، الذي يعني «mit Drogen handeln» (الاتجار بالمخدرات). كما أن المصطلح المختصر «Dealer» (تاجر) شائع أيضا.
Er wurde beschuldigt, mit Drogen gedealt zu haben.
وُجّهت إليه تهمة الاتجار بالمخدرات.
Die Nachbarn riefen die Polizei, weil sie einen Dealer im Haus vermuteten.
اتصل الجيران بالشرطة لأنهم اشتبهوا في وجود تاجر مخدرات في المبنى.
تاجر مخدرات / موزع الأوراق / متداول مالي
يمكن للكلمتين أن تشيرا إلى شخص يبيع المخدرات بصورة غير قانونية. «Drogendealer» (تاجر مخدرات) واضحة ولا لبس فيها، وتذكر هذا النشاط صراحة، بينما «Dealer» (تاجر مخدرات) أقصر وأكثر عامية وتعتمد على السياق، لأن الكلمة يمكن أن تشير أيضًا إلى أشخاص آخرين. تصلح «Dealer» في سياق واضح يتعلق بالمخدرات، وإلا فـ«Drogendealer» أدق.

Die Polizei nahm den Drogendealer vor dem Bahnhof fest.
ألقت الشرطة القبض على تاجر المخدرات أمام محطة القطار.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Bahnhof fest.
ألقت الشرطة القبض على تاجر المخدرات أمام محطة القطار.