
ausmisten
spalare il letame
Pulire una stalla dal letame e dallo sporco.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
Sabato dobbiamo spalare il letame dalla stalla.
spalare il letame / sgomberare
ausmisten – mistete aus – hat ausgemistet
Caricamento dello stato salvato.

spalare il letame
Pulire una stalla dal letame e dallo sporco.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
Sabato dobbiamo spalare il letame dalla stalla.

sgomberare
Selezionare le cose superflue e buttarle via o eliminarle, soprattutto quando si mette in ordine. Questo uso è colloquiale.
Ich muss meinen Kleiderschrank ausmisten.
Devo sgomberare il mio armadio.
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | mistet aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
| ich | habe ausgemistet |
|---|---|
| du | hast ausgemistet |
| er/sie/es | hat ausgemistet |
| wir | haben ausgemistet |
| ihr | habt ausgemistet |
| sie | haben ausgemistet |
| du | miste aus! mist aus! |
|---|---|
| ihr | mistet aus! |
| Sie | misten Sie aus! |
| ich | hatte ausgemistet |
|---|---|
| du | hattest ausgemistet |
| er/sie/es | hatte ausgemistet |
| wir | hatten ausgemistet |
| ihr | hattet ausgemistet |
| sie | hatten ausgemistet |
| ich | werde ausmisten |
|---|---|
| du | wirst ausmisten |
| er/sie/es | wird ausmisten |
| wir | werden ausmisten |
| ihr | werdet ausmisten |
| sie | werden ausmisten |
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | miste aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausmisten |
|---|---|
| con zu | auszumisten |
| Partizip I | ausmistend |
| Partizip II | ausgemistet |
«Ausmisten» (spalare il letame o sgomberare) è un verbo separabile: nella proposizione principale «aus» (via) sta alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo, che si trova alla fine. Nell'infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra «aus» e «misten».
Wir misten heute die Garage aus.
Oggi sgomberiamo il garage.
Ich brauche Handschuhe, weil ich die Garage ausmiste.
Ho bisogno dei guanti perché sto sgomberando il garage.
Heute habe ich endlich Zeit, die Garage auszumisten.
Oggi finalmente ho il tempo di sgomberare il garage.
Quando si parla di lavori nella stalla, il luogo che viene pulito è usato come oggetto in Akkusativ: sono tipiche le espressioni «den Stall ausmisten» (spalare il letame dalla stalla) e «die Pferdebox ausmisten» (spalare il letame dal box dei cavalli). Di solito il letame stesso non è l'oggetto.
Nach dem Füttern mistet Lea die Pferdebox aus.
Dopo aver dato da mangiare ai cavalli, Lea pulisce il box dei cavalli.
Quando si parla di mettere in ordine, sono tipiche le espressioni «den Kleiderschrank ausmisten» (sgomberare l'armadio), «den Keller ausmisten» (sgomberare la cantina) e «die Wohnung ausmisten» (sgomberare l'appartamento). Se il luogo è già noto o non è importante, si può usare «ausmisten» (sgomberare) anche senza oggetto, spesso con «endlich mal» (finalmente) o «gründlich» (a fondo).
Vor dem Umzug wollen wir den Keller ausmisten.
Prima del trasloco vogliamo sgomberare la cantina.
Hier steht viel zu viel herum; wir sollten endlich mal gründlich ausmisten.
Qui ci sono troppe cose in giro; dovremmo finalmente fare una bella pulizia.
scartare
Quando si riordina, entrambe le parole possono descrivere la rimozione dei vestiti mai indossati. Con «aussortieren» (scartare) di solito si indicano i capi d'abbigliamento che si eliminano. Con «ausmisten» (sgomberare), colloquiale, si indica più spesso l'armadio o l'intero insieme di cose da liberare da ciò che è superfluo.

Am Wochenende miste ich meinen Schrank aus und entferne die ungetragenen Kleidungsstücke.
Nel fine settimana sgombero il mio armadio e rimuovo i capi d'abbigliamento che non ho mai indossato.
Am Wochenende sortiere ich die ungetragenen Kleidungsstücke aus meinem Schrank aus.
Nel fine settimana scarto dal mio armadio i capi d'abbigliamento mai indossati.