
gelähmt
paralizzato
Non in grado di muovere determinate parti del corpo a causa di un disturbo dei nervi o dei muscoli.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
Dall’incidente la sua gamba sinistra è paralizzata.
paralizzato
Caricamento dello stato salvato.

paralizzato
Non in grado di muovere determinate parti del corpo a causa di un disturbo dei nervi o dei muscoli.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
Dall’incidente la sua gamba sinistra è paralizzata.

paralizzato
Temporaneamente incapace di muoversi o di agire a causa di un’emozione intensa, come la paura o il terrore.
Vor Entsetzen stand sie wie gelähmt da und konnte keinen Schritt mehr tun.
Rimase lì, come paralizzata dal terrore, e non riuscì più a fare un passo.
| forma base | gelähmt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gelähmt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gelähmt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gelähmt.
«Gelähmt» (paralizzato) è il Partizip II di «lähmen» (paralizzare) e si usa anche come aggettivo. La forma descrive quindi spesso uno stato causato da un evento o da una causa.
Nach der Operation war sein Arm vorübergehend gelähmt.
Dopo l’operazione il suo braccio era temporaneamente paralizzato.
Nel significato fisico, «gelähmt» (paralizzato) si usa spesso con parti del corpo o con metà del corpo. Gli abbinamenti tipici sono «ein gelähmtes Bein» (una gamba paralizzata), «ein gelähmter Arm» (un braccio paralizzato) e «eine gelähmte Körperhälfte» (una metà del corpo paralizzata).
Nach dem Schlaganfall war die rechte Körperhälfte gelähmt.
Dopo l’ictus la parte destra del corpo era paralizzata.
Il significato figurato si riconosce spesso dall’espressione «wie gelähmt» (come paralizzato) o da indicazioni come «vor Angst» (dalla paura), «vor Schreck» (dallo spavento) e «vor Entsetzen» (dal terrore). In questi casi un’emozione intensa viene indicata come causa.
Als plötzlich ein Schuss fiel, blieb sie wie gelähmt stehen.
Quando all’improvviso partì uno sparo, rimase lì come paralizzata.