
die Fibel
کتاب الفبا
کتاب درسیای که کودکان با آن خواندن و نوشتن را یاد میگیرند، بهویژه در سالهای اول مدرسه.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
بچهها با یک کتاب الفبای رنگارنگ خواندن را تمرین میکردند.
کتاب الفبا / کتاب مقدماتی / سنجاق لباس
die Fibel, die Fibeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتاب الفبا
کتاب درسیای که کودکان با آن خواندن و نوشتن را یاد میگیرند، بهویژه در سالهای اول مدرسه.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
بچهها با یک کتاب الفبای رنگارنگ خواندن را تمرین میکردند.

کتاب مقدماتی
کتاب مقدماتی یا آموزشی سادهای برای مبتدیان در یک حوزهٔ مشخص.
Die Fibel der Fotografie erklärt die wichtigsten Grundlagen.
کتاب مقدماتی عکاسی مهمترین اصول را توضیح میدهد.

سنجاق لباس
سنجاق یا گیرهٔ باستانی لباس که برای به هم نگه داشتن تکههای لباس استفاده میشده است.
Im Museum ist eine römische Fibel aus Bronze ausgestellt.
یک سنجاق لباس رومی از جنس برنز در موزه به نمایش گذاشته شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fibeln |
| Genitiv | der Fibel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fibel | die Fibeln |
| Akkusativ | die Fibel | die Fibeln |
| Dativ | der Fibel | den Fibeln |
| Genitiv | der Fibel | der Fibeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت مدرسه، «Fibel» (کتاب الفبا) معمولاً به کتابی برای یاد دادن خواندن به کودکان اشاره دارد. وقتی این واژه در کنار نام یک حوزهٔ تخصصی میآید، اغلب به معنی کتاب مقدماتی ساده است؛ اما واژههایی مانند «römisch» (رومی)، «bronzezeitlich» (مربوط به عصر برنز) یا «Museum» (موزه) به سنجاق لباس تاریخی اشاره میکنند.
In der ersten Klasse arbeiten die Kinder mit einer Fibel.
کودکان در کلاس اول با یک کتاب الفبا کار میکنند.
Wer sich für Astronomie interessiert, findet in dieser Fibel einen leichten Einstieg.
هرکس به نجوم علاقه داشته باشد، در این کتاب مقدماتی شروع سادهای پیدا میکند.
Bei den Ausgrabungen fand man eine bronzezeitliche Fibel.
در جریان کاوشها یک سنجاق لباس مربوط به عصر برنز پیدا کردند.
در بافت مدرسه، «Fibel» (کتاب الفبا) اغلب با فعلها و عبارتهای مربوط به شروع یادگیری خواندن میآید، مثل «mit einer Fibel lesen lernen» (با کتاب الفبا خواندن را یاد گرفتن)، «in der Fibel lesen» (در کتاب الفبا خواندن) یا «Übungen aus der Fibel machen» (تمرینهای کتاب الفبا را انجام دادن).
Die Lehrerin lässt die Kinder jeden Morgen in der Fibel lesen.
معلم هر صبح از بچهها میخواهد در کتاب الفبا بخوانند.
در این معنی، «Fibel» (کتاب مقدماتی) اغلب در ترکیبی مربوط به یک حوزه یا فعالیت میآید. نمونههای رایج آن عبارتاند از «Fibel der Fotografie» (کتاب مقدماتی عکاسی)، «Fibel des Programmierens» (کتاب مقدماتی برنامهنویسی) و «Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten» (کتاب مقدماتی کار علمی).
Für den Kurs habe ich eine Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten gekauft.
برای دوره، یک کتاب مقدماتی دربارهٔ کار علمی خریدم.
معنی تاریخی این واژه بیشتر در متنهای باستانشناسی و توضیحات موزهای دیده میشود. در این بافت، واژه اغلب در کنار اشارههایی به دورههای زمانی، محلهای کشف یا مواد به کار میرود.
Die eiserne Fibel stammt aus einem keltischen Grab.
این سنجاق لباس آهنی از یک گور سلتها به دست آمده است.
راهنما
یک کتاب مقدماتی میتواند هم «Leitfaden» (راهنما) نامیده شود و هم «Fibel» (کتاب مقدماتی). «Fibel» بر اصول ساده برای مبتدیان تأکید دارد. «Leitfaden» بر راهنمایی عملی در یک موضوع تأکید میکند. وقتی تمرکز بر دانش مقدماتیِ اولیه است، «Fibel» را انتخاب کنید و وقتی گامهای مشخص اهمیت دارند، «Leitfaden» را به کار ببرید.

Diese Fibel zur Gartenarbeit vermittelt Anfängern die Grundlagen über Boden und Pflanzen.
این کتاب مقدماتی باغبانی اصول خاک و گیاهان را به مبتدیان آموزش میدهد.
Dieser Leitfaden zur Gartenarbeit zeigt Anfängern Schritt für Schritt, wie sie ein Beet anlegen.
این راهنمای باغبانی قدمبهقدم به مبتدیان نشان میدهد که چگونه یک باغچه درست کنند.