
schaukeln
dondolarsi
Muoversi avanti e indietro su un’altalena.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
I bambini si dondolano entusiasti al parco giochi.
dondolarsi / dondolare / cavarsela
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
Caricamento dello stato salvato.

dondolarsi
Muoversi avanti e indietro su un’altalena.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
I bambini si dondolano entusiasti al parco giochi.

dondolare
Muoversi o far muovere qualcosa avanti e indietro in modo dolce e ritmico, come una barca sull’acqua.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
La piccola barca da pesca dondolava sulle onde.

cavarsela
Espressione colloquiale che significa riuscire a superare una situazione difficile o a portare a termine un compito con successo.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
Non preoccuparti per la presentazione, ce la caveremo.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schaukeln |
|---|---|
| con zu | zu schaukeln |
| Partizip I | schaukelnd |
| Partizip II | geschaukelt |
Il verbo «schaukeln» (dondolarsi, dondolare) è direttamente collegato al sostantivo «die Schaukel» (l’altalena). Un’altalena è l’attrezzo su cui ci si dondola. Se conosci una delle due parole, puoi facilmente ricavare l’altra.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
La nuova altalena in giardino è fantastica: i bambini ormai vogliono solo dondolarsi.
Dal soggetto puoi capire se si parla di persone su un’attrezzatura da parco giochi o di un movimento dolce. Se il soggetto sono delle persone, soprattutto dei bambini, di solito si tratta di un’altalena. Se il soggetto è una barca o una nave, si tratta di un movimento oscillatorio.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
Il bambino si dondola più in alto che può.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
Il bicchiere vuoto oscillava sul tavolo mentre il treno era in movimento.
Nel significato di «wiegen» (dondolare) o «schwanken» (oscillare), «schaukeln» (dondolare) si combina spesso con cose mosse da forze esterne come l’acqua o il vento. Espressioni tipiche sono «auf den Wellen schaukeln» (dondolare sulle onde) o «im Wind schaukeln» (oscillare nel vento).
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
I rami dell’albero oscillavano dolcemente nel vento.
L’espressione colloquiale «das Kind schon schaukeln» (cavarsela) non ha nulla a che fare con i bambini o con le altalene. Significa «das schaffen wir schon» (ce la faremo) oppure «das wird schon klappen» (andrà tutto bene) ed esprime fiducia.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
L’esame sarà difficile, ma non preoccuparti: ce la caveremo.
pesare
Wiegen (cullare) e Schaukeln (dondolare) possono indicare entrambi un movimento dolce e ritmico avanti e indietro. Riferito a un neonato, Wiegen sottolinea di solito il movimento calmo e rassicurante. Schaukeln descrive più spesso un movimento come quello su un’altalena, ma può essere anch’esso dolce.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
Il padre dondola con cautela il bambino sveglio sulle ginocchia.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
Il padre culla dolcemente il bambino stanco tra le braccia.