tedesco VERBO B1 Posizione 10103

schaukeln

dondolarsi / dondolare / cavarsela

schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schaukeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schaukeln vs wiegen

pesare

Wiegen (cullare) e Schaukeln (dondolare) possono indicare entrambi un movimento dolce e ritmico avanti e indietro. Riferito a un neonato, Wiegen sottolinea di solito il movimento calmo e rassicurante. Schaukeln descrive più spesso un movimento come quello su un’altalena, ma può essere anch’esso dolce.

Esempio visivo per wiegen
schaukeln

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.

Il padre dondola con cautela il bambino sveglio sulle ginocchia.

wiegen

Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.

Il padre culla dolcemente il bambino stanco tra le braccia.

Apri la scheda completa: wiegen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...