
schrecklich
terribile
Descrive qualcosa di molto spiacevole, terribile o di pessima qualità.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
Il film era terribile: stavo quasi per addormentarmi.
terribile / terribilmente
schrecklich – schrecklicher – am schrecklichsten
Caricamento dello stato salvato.

terribile
Descrive qualcosa di molto spiacevole, terribile o di pessima qualità.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
Il film era terribile: stavo quasi per addormentarmi.

terribilmente
Si usa come avverbio per rafforzare un altro aggettivo o avverbio e significa «molto» o «estremamente».
Ich bin heute schrecklich müde.
Oggi sono terribilmente stanco.
| forma base | schrecklich |
|---|---|
| Komparativ | schrecklicher |
| Superlativ | am schrecklichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schrecklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schrecklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schrecklich.
L'aggettivo «schrecklich» (terribile) deriva da «der Schreck» (paura improvvisa e intensa). In origine descrive quindi qualcosa che provoca terrore o paura.
Ein schrecklicher Sturm zog über das Land.
Una tempesta terribile attraversò il Paese.
Il significato di «schrecklich» (terribile; terribilmente) dipende dalla sua posizione. Se descrive un nome, significa «furchtbar» (terribile). Se si trova prima di un altro aggettivo o avverbio, significa «sehr» (molto) o «extrem» (estremamente).
Das war ein schrecklicher Fehler.
È stato un errore terribile.
Ich habe schrecklich schlecht geschlafen.
Ho dormito malissimo.
Nel significato di «furchtbar» (terribile), «schrecklich» (terribile) si usa spesso per descrivere eventi, situazioni o qualità negative: «ein schrecklicher Unfall» (un incidente terribile), «schreckliche Schmerzen» (dolori terribili), «schreckliches Wetter» (tempo terribile).
Sie hat nach dem Sport schreckliche Kopfschmerzen.
Dopo aver fatto sport ha dei terribili mal di testa.
Come parola rafforzativa, «schrecklich» (terribilmente) si usa spesso nel linguaggio colloquiale. Può rafforzare sia aggettivi negativi sia aggettivi positivi.
Deine neue Frisur finde ich schrecklich schön!
Trovo il tuo nuovo taglio di capelli terribilmente bello!
Das Restaurant ist schrecklich teuer.
Il ristorante è terribilmente caro.
terribile
«Schrecklich» (terribile) e «furchtbar» (terribile) possono entrambi esprimere una valutazione molto negativa. «Schrecklich» è più ampio nell'uso quotidiano e si adatta anche semplicemente a qualcosa di scarsa qualità, mentre «furchtbar» può suonare più drammatico o spaventoso. Per un film brutto di solito basta «schrecklich», mentre per una scena sconvolgente è spesso adatto «furchtbar».

Der schlecht gemachte Film war trotz seiner schönen Bilder schrecklich.
Il film fatto male era terribile, nonostante le sue belle immagini.
Die Szene mit dem verletzten Kind war für viele Zuschauer furchtbar.
La scena con il bambino ferito è stata terribile per molti spettatori.