
die Summe
somma
Una determinata quantità di denaro.
Für den Hauskauf benötigen wir eine beträchtliche Summe.
Per comprare casa ci serve una somma considerevole.
somma
die Summe, die Summen
Caricamento dello stato salvato.

somma
Una determinata quantità di denaro.
Für den Hauskauf benötigen wir eine beträchtliche Summe.
Per comprare casa ci serve una somma considerevole.

somma
Il risultato che si ottiene quando si sommano dei numeri.
Die Summe von 15 und 27 ist 42.
La somma di 15 e 27 è 42.

insieme
La totalità di qualcosa; l’insieme formato da più parti.
Die Summe seiner Erfahrungen machte ihn zu einem weisen Ratgeber.
L’insieme delle sue esperienze lo ha reso un consigliere saggio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Summen |
| Genitiv | der Summe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Summe | die Summen |
| Akkusativ | die Summe | die Summen |
| Dativ | der Summe | den Summen |
| Genitiv | der Summe | der Summen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Summe» (la somma) appartiene a una famiglia di parole. Il verbo corrispondente è «summieren» (sommare) e l’aggettivo è «summarisch» (sommario, riassuntivo).
Wenn man alle Kosten summiert, kommt man auf einen hohen Betrag.
Se si sommano tutti i costi, si arriva a una cifra elevata.
Quando «Summe» (somma) è usato in senso matematico, spesso è seguito dalla preposizione «aus» (di) per indicare i numeri che vengono sommati. La struttura è: «die Summe aus ... und ...» (la somma di ... e ...).
Was ist die Summe aus 7 und 8?
Quanto fa la somma di 7 e 8?
Quando si parla di denaro, «Summe» (somma) è spesso combinato con aggettivi come «hoch» (alto), «klein» (piccolo), «beachtlich» (considerevole) o «ganz» (intero). I verbi tipici sono «zahlen» (pagare), «überweisen» (trasferire) e «investieren» (investire).
Er hat eine hohe Summe im Lotto gewonnen.
Ha vinto una grossa somma alla lotteria.
L’espressione «in der Summe» (nel complesso) significa più o meno «insgesamt» (complessivamente) o «alles in allem» (tutto sommato). Si usa per trarre una conclusione da diverse parti considerate singolarmente.
Jeder Teil war für sich gut, aber in der Summe hat das Projekt nicht überzeugt.
Ogni parte era buona di per sé, ma nel complesso il progetto non ha convinto.
altezza / importo
«Höhe» (importo) e «Summe» (somma) possono riferirsi, in una fattura, allo stesso valore complessivo. «Höhe» mette in risalto quanto è elevato l'importo della fattura. «Summe» indica il totale risultante dalla somma delle singole voci.

Die Summe der einzelnen Posten auf der Rechnung beträgt 300 Euro.
La somma delle singole voci della fattura ammonta a 300 euro.
Die Höhe der Rechnung von 300 Euro überrascht mich.
Mi sorprende l'importo della fattura, pari a 300 euro.