
sich anfühlen
sentirsi
Provocare una determinata sensazione sulla pelle quando si tocca qualcosa; avere una determinata caratteristica tattile.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Il velluto è molto morbido e piacevole al tatto.
sentirsi
anfühlen – fühlte an – hat angefühlt
Caricamento dello stato salvato.

sentirsi
Provocare una determinata sensazione sulla pelle quando si tocca qualcosa; avere una determinata caratteristica tattile.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Il velluto è molto morbido e piacevole al tatto.

sentirsi
In senso figurato, suscitare una determinata sensazione, atmosfera o impressione.
Es fühlt sich gut an, nach einer langen Arbeitswoche endlich Wochenende zu haben.
Dopo una lunga settimana di lavoro, è bello avere finalmente il fine settimana.
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlst an |
| er/sie/es | fühlt an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlt an |
| sie | fühlen an |
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
| ich | habe angefühlt |
|---|---|
| du | hast angefühlt |
| er/sie/es | hat angefühlt |
| wir | haben angefühlt |
| ihr | habt angefühlt |
| sie | haben angefühlt |
| du | fühl an! fühle an! |
|---|---|
| ihr | fühlt an! |
| Sie | fühlen Sie an! |
| ich | hatte angefühlt |
|---|---|
| du | hattest angefühlt |
| er/sie/es | hatte angefühlt |
| wir | hatten angefühlt |
| ihr | hattet angefühlt |
| sie | hatten angefühlt |
| ich | werde anfühlen |
|---|---|
| du | wirst anfühlen |
| er/sie/es | wird anfühlen |
| wir | werden anfühlen |
| ihr | werdet anfühlen |
| sie | werden anfühlen |
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlest an |
| er/sie/es | fühle an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlet an |
| sie | fühlen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anfühlen |
|---|---|
| con zu | anzufühlen |
| Partizip I | anfühlend |
| Partizip II | angefühlt |
«Anfühlen» (sentirsi) è un verbo separabile e riflessivo. Il prefisso «an-» va alla fine nella proposizione principale. Il pronome riflessivo «sich» (si) è obbligatorio e si riferisce al soggetto che possiede la caratteristica.
Dieser Pullover fühlt sich kratzig an.
Questo maglione è ruvido al tatto.
Ich mag es, wenn Stoffe sich weich anfühlen.
Mi piace quando i tessuti sono morbidi al tatto.
Per descrivere una caratteristica tattile, il verbo segue uno schema semplice: il soggetto, cioè la cosa, «fühlt sich ... an» (si sente) in un determinato modo, espresso da un aggettivo.
Die kalte Metalloberfläche fühlte sich unangenehm an.
La superficie fredda di metallo era sgradevole al tatto.
Das Holz fühlt sich glatt an.
Il legno è liscio al tatto.
Per le impressioni astratte si usa spesso la struttura impersonale «Es fühlt sich ... an» (si ha la sensazione di...), seguita da una costruzione all’infinito con «zu» (a) o da una proposizione subordinata.
Es fühlt sich gut an, anderen zu helfen.
È bello aiutare gli altri.
Es fühlte sich seltsam an, als alle mich anstarrten.
È stato strano quando tutti mi fissavano.
sentire / sentirsi
«Fühlen» (sentire) descrive ciò che una persona percepisce attraverso il tatto. «Sich anfühlen» (sentirsi) descrive invece la sensazione che un oggetto produce quando lo si tocca. Usa «fühlen» (sentire) per la tua percezione e «sich anfühlen» (sentirsi) per la caratteristica tattile dell'oggetto.

Die Oberfläche des Steins fühlt sich unter meinen Fingern rau an.
La superficie della pietra è ruvida sotto le mie dita.
Mit den Fingern fühle ich die raue Oberfläche des Steins.
Con le dita sento la superficie ruvida della pietra.