
der Kahn
barchino
Piccola barca piatta senza chiglia, spesso spinta con una pertica.
Im Spreewald haben wir eine romantische Fahrt mit einem Kahn gemacht.
Nello Spreewald abbiamo fatto un romantico giro in barchino.
barchino / carrozzone
der Kahn, die Kähne
Caricamento dello stato salvato.

barchino
Piccola barca piatta senza chiglia, spesso spinta con una pertica.
Im Spreewald haben wir eine romantische Fahrt mit einem Kahn gemacht.
Nello Spreewald abbiamo fatto un romantico giro in barchino.

carrozzone
In senso colloquiale e spesso spregiativo, vecchia nave grande e pesante, oppure vecchia automobile malridotta.
Dieser rostige Kahn von einem Auto wird den nächsten Winter kaum überstehen.
Questa vecchia carretta arrugginita di automobile difficilmente supererà il prossimo inverno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kähne |
| Genitiv | des Kahnes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kahn | die Kähne |
| Akkusativ | den Kahn | die Kähne |
| Dativ | dem Kahn | den Kähnen |
| Genitiv | des Kahnes des Kahns | der Kähne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato riferito a un vecchio veicolo, «Kahn» (carrozzone) è colloquiale e leggermente spregiativo. Descrive un veicolo che si considera vecchio, lento o inaffidabile.
Mit diesem alten Kahn von Auto will ich nicht in den Urlaub fahren.
Con questo vecchio carrozzone di automobile non voglio andare in vacanza.
Il significato si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di acqua, fiumi o di un giro in barca, si intende la barca. In combinazione con aggettivi negativi come «alt» (vecchio) o «rostig» (arrugginito) riferiti a un veicolo, si intende il significato colloquiale.
Auf dem Fluss trieb ein kleiner Kahn.
Sul fiume galleggiava un piccolo barchino.
Er nennt sein altes Schiff liebevoll „meinen treuen Kahn“.
Chiama affettuosamente la sua vecchia nave «la mia fedele carretta».
Le attività più comuni sono «eine Kahnfahrt machen» (fare un giro in barchino) e «mit dem Kahn fahren» (andare in barchino). Un verbo molto tipico è «staken» (spingere con una pertica), cioè spingere in avanti il barchino con una lunga pertica.
Im Spreewald kann man sich in einem Kahn durch die Kanäle staken lassen.
Nello Spreewald puoi farti spingere in barchino attraverso i canali.
nave
«Schiff» (nave) è il termine neutro per indicare una grande imbarcazione. «Kahn» (carrozzone) può indicare colloquialmente la stessa imbarcazione quando appare vecchia, lenta e pesante o mal tenuta; spesso questa parola ha un tono spregiativo. Per un'affermazione obiettiva è quindi più adatto «Schiff».

Dieser alte Kahn fährt tatsächlich noch jeden Morgen zur Insel.
Questo vecchio carrozzone va davvero ancora ogni mattina verso l'isola.
Das alte Schiff fährt noch jeden Morgen zur Insel.
La vecchia nave va ancora ogni mattina verso l'isola.