
der Kahn
плоскодонка
Небольшая плоская лодка без киля, которую часто приводят в движение, отталкиваясь шестом.
Im Spreewald haben wir eine romantische Fahrt mit einem Kahn gemacht.
В Шпревальде мы совершили романтическую прогулку на плоскодонке.
плоскодонка / развалюха
der Kahn, die Kähne
Загружаем сохранённый статус.

плоскодонка
Небольшая плоская лодка без киля, которую часто приводят в движение, отталкиваясь шестом.
Im Spreewald haben wir eine romantische Fahrt mit einem Kahn gemacht.
В Шпревальде мы совершили романтическую прогулку на плоскодонке.

развалюха
Разговорное, часто пренебрежительное обозначение старого, большого и неповоротливого судна или старого, дряхлого автомобиля.
Dieser rostige Kahn von einem Auto wird den nächsten Winter kaum überstehen.
Эта ржавая развалюха едва ли переживёт следующую зиму.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kähne |
| Genitiv | des Kahnes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kahn | die Kähne |
| Akkusativ | den Kahn | die Kähne |
| Dativ | dem Kahn | den Kähnen |
| Genitiv | des Kahnes des Kahns | der Kähne |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении старого транспортного средства «Kahn» (развалюха) — разговорное и слегка пренебрежительное слово. Так говорят о транспортном средстве, которое считают старым, медленным или ненадёжным.
Mit diesem alten Kahn von Auto will ich nicht in den Urlaub fahren.
Я не хочу ехать в отпуск на этой старой развалюхе.
Значение легко понять по контексту. Если речь идёт о воде, реках или прогулке на лодке, имеется в виду лодка. Если о транспортном средстве говорят с отрицательными прилагательными, например «alt» (старый) или «rostig» (ржавый), имеется в виду разговорное значение.
Auf dem Fluss trieb ein kleiner Kahn.
По реке плыла маленькая плоскодонка.
Er nennt sein altes Schiff liebevoll „meinen treuen Kahn“.
Он ласково называет свой старый корабль «моей верной развалюхой».
Часто говорят «eine Kahnfahrt machen» (прокатиться на плоскодонке) или «mit dem Kahn fahren» (плыть на плоскодонке). Очень типичный глагол — «staken» (двигаться на плоскодонке с помощью шеста); он означает толкать плоскодонку вперёд длинным шестом.
Im Spreewald kann man sich in einem Kahn durch die Kanäle staken lassen.
В Шпревальде можно попросить, чтобы тебя провезли на плоскодонке по каналам, отталкиваясь шестом.
корабль
«Schiff» (корабль) — нейтральное обозначение большого водного транспортного средства. «Kahn» (развалюха) может в разговорной речи обозначать то же судно, если оно выглядит старым, неповоротливым или плохо ухоженным; это слово часто звучит пренебрежительно. Поэтому для нейтрального сообщения лучше подходит «Schiff» (корабль).

Dieser alte Kahn fährt tatsächlich noch jeden Morgen zur Insel.
Эта старая развалюха действительно всё ещё каждое утро отправляется к острову.
Das alte Schiff fährt noch jeden Morgen zur Insel.
Старый корабль всё ещё каждое утро отправляется к острову.