
der Kahn
زورق مسطح
قارب صغير مسطح بلا عارضة، يُحرَّك غالبًا بالدفع بعصا طويلة.
Im Spreewald haben wir eine romantische Fahrt mit einem Kahn gemacht.
قمنا في شبريه فالد برحلة رومانسية في زورق مسطح.
زورق مسطح / مركب متهالك
der Kahn, die Kähne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زورق مسطح
قارب صغير مسطح بلا عارضة، يُحرَّك غالبًا بالدفع بعصا طويلة.
Im Spreewald haben wir eine romantische Fahrt mit einem Kahn gemacht.
قمنا في شبريه فالد برحلة رومانسية في زورق مسطح.

مركب متهالك
تُستعمل عاميًا وغالبًا على سبيل الانتقاص لوصف سفينة قديمة وكبيرة وثقيلة الحركة، أو سيارة قديمة متهالكة.
Dieser rostige Kahn von einem Auto wird den nächsten Winter kaum überstehen.
ستصمد هذه السيارة المتهالكة الصدئة بالكاد أمام الشتاء المقبل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kähne |
| Genitiv | des Kahnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kahn | die Kähne |
| Akkusativ | den Kahn | die Kähne |
| Dativ | dem Kahn | den Kähnen |
| Genitiv | des Kahnes des Kahns | der Kähne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى المركبة القديمة، تُستعمل «Kahn» (مركب متهالك) في اللغة العامية وتحمل انتقاصًا خفيفًا. وتصف مركبة يراها المتحدث قديمة أو بطيئة أو غير موثوقة.
Mit diesem alten Kahn von Auto will ich nicht in den Urlaub fahren.
لا أريد أن أذهب في عطلة بهذا المركب القديم المتهالك.
يمكن معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الماء أو الأنهار أو رحلة بالقارب، فالمقصود هو القارب. أما إذا جاءت مع صفات سلبية مثل «alt» (قديم) أو «rostig» (صدئ) لوصف مركبة، فالمقصود هو المعنى العامي.
Auf dem Fluss trieb ein kleiner Kahn.
كان زورق مسطح صغير يطفو على النهر.
Er nennt sein altes Schiff liebevoll „meinen treuen Kahn“.
يسمي سفينته القديمة بحنان «قاربي المخلص».
من الأنشطة الشائعة «eine Kahnfahrt machen» (القيام برحلة في زورق مسطح) و«mit dem Kahn fahren» (الذهاب في زورق مسطح). ومن الأفعال الشائعة جدًا «staken» (دفع الزورق بعصا)، أي دفع الزورق المسطح إلى الأمام باستخدام عصا طويلة.
Im Spreewald kann man sich in einem Kahn durch die Kanäle staken lassen.
في شبريه فالد، يمكنك أن تجعل شخصًا يدفع بك في زورق مسطح عبر القنوات.
سفينة
«Schiff» (سفينة) هو التعبير المحايد عن مركبة مائية كبيرة. ويمكن أن تشير «Kahn» (مركب متهالك) عاميًا إلى المركبة نفسها عندما تبدو قديمة أو بطيئة وثقيلة الحركة أو سيئة الصيانة؛ وغالبًا ما تحمل الكلمة نبرة انتقاص. لذلك تكون «Schiff» أنسب في عبارة واقعية.

Dieser alte Kahn fährt tatsächlich noch jeden Morgen zur Insel.
هذا المركب المتهالك القديم ما زال يبحر فعلًا إلى الجزيرة كل صباح.
Das alte Schiff fährt noch jeden Morgen zur Insel.
ما زالت السفينة القديمة تبحر إلى الجزيرة كل صباح.