
das Schiff
nave
Grande imbarcazione usata per trasportare persone o merci attraverso mari, fiumi o laghi.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
La nave lascia il porto all'alba.
nave
das Schiff, die Schiffe
Caricamento dello stato salvato.

nave
Grande imbarcazione usata per trasportare persone o merci attraverso mari, fiumi o laghi.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
La nave lascia il porto all'alba.

navata
Spazio longitudinale all'interno di una chiesa, destinato ai fedeli. Si distinguono la navata centrale e le navate laterali.
Das hohe Mittelschiff der gotischen Kathedrale ist sehr beeindruckend.
L'alta navata centrale della cattedrale gotica è molto suggestiva.

astronave
Veicolo per viaggiare nello spazio; un'astronave.
In dem Science-Fiction-Film landet ein fremdes Schiff auf der Erde.
Nel film di fantascienza, un'astronave aliena atterra sulla Terra.

macchinone
Modo colloquiale, spesso leggermente sprezzante o ammirato, per indicare un'auto molto grande, costosa o appariscente.
Mein Nachbar fährt jetzt so ein dickes Schiff von BMW.
Il mio vicino adesso guida un macchinone della BMW.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schiffe |
| Genitiv | des Schiffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schiff | die Schiffe |
| Akkusativ | das Schiff | die Schiffe |
| Dativ | dem Schiff | den Schiffen |
| Genitiv | des Schiffs des Schiffes | der Schiffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Schiff» (nave) è alla base di molti nomi composti. Se riconosci «Schiff» (nave), puoi capire più facilmente parole come «Raumschiff» (astronave), «Segelschiff» (barca a vela), «Schifffahrt» (navigazione) o «Containerschiff» (nave portacontainer).
Die Schifffahrt auf dem Rhein hat eine lange Tradition.
La navigazione sul Reno ha una lunga tradizione.
Presta attenzione alle preposizioni e al caso: il movimento verso il mezzo si esprime con «auf das Schiff» (sulla nave, Akkusativ). La permanenza sul mezzo si descrive con «auf dem Schiff» (sulla nave, Dativ).
Die Passagiere gehen auf das Schiff.
I passeggeri salgono sulla nave.
Die Mannschaft arbeitet auf dem Schiff.
L'equipaggio lavora sulla nave.
In relazione alle imbarcazioni, «Schiff» (nave) viene spesso usato con determinati verbi: «ein Schiff bauen» (costruire una nave), «ein Schiff besteigen» (salire su una nave), «mit dem Schiff fahren» (viaggiare in nave) oppure «ein Schiff sinkt» (una nave affonda).
Wir wollen nächstes Jahr mit einem Kreuzfahrtschiff reisen.
L'anno prossimo vogliamo viaggiare su una nave da crociera.
Puoi riconoscere questo significato speciale dal contesto. Se si parla di «Kirche» (chiesa), «Dom» (duomo), «Kathedrale» (cattedrale), «gotisch» (gotico) o «romanisch» (romanico), si intende lo spazio longitudinale dell'edificio.
Das Licht fällt durch die bunten Fenster in das hohe Schiff der Kathedrale.
La luce entra dalle vetrate colorate nell'alta navata della cattedrale.
L'espressione «ein dickes Schiff» (un macchinone) è un modo informale per indicare un'auto grande, costosa o lussuosa. Si usa solo nel linguaggio colloquiale.
Wow, siehst du dieses dicke Schiff da vorne? Das muss teuer sein.
Wow, vedi quel macchinone laggiù? Dev'essere costoso.
barca
«Schiff» (nave) e «Boot» (barca) indicano entrambi imbarcazioni. Una nave è normalmente grande e spesso serve a trasportare molte persone o grandi quantità di merci, mentre una barca è in genere più piccola. Il confine, però, non è netto; perciò conta anche il termine usato di solito per il rispettivo tipo di costruzione.

Das große Schiff bringt mehrere hundert Fahrgäste über den See.
La grande nave porta diverse centinaia di passeggeri attraverso il lago.
Das kleine Boot bringt vier Fahrgäste über den See.
La piccola barca porta quattro passeggeri attraverso il lago.