
der Kahn
barco de vara
Um barco pequeno e chato, sem quilha, que muitas vezes é movimentado com uma vara comprida.
Im Spreewald haben wir eine romantische Fahrt mit einem Kahn gemacht.
No Spreewald, fizemos um passeio romântico de barco de vara.
barco de vara / trambolho
der Kahn, die Kähne
Carregando seu estado salvo.

barco de vara
Um barco pequeno e chato, sem quilha, que muitas vezes é movimentado com uma vara comprida.
Im Spreewald haben wir eine romantische Fahrt mit einem Kahn gemacht.
No Spreewald, fizemos um passeio romântico de barco de vara.

trambolho
De modo coloquial e muitas vezes depreciativo, um navio velho, grande e pesado, ou também um carro velho e caindo aos pedaços.
Dieser rostige Kahn von einem Auto wird den nächsten Winter kaum überstehen.
Esse trambolho enferrujado de carro dificilmente vai aguentar o próximo inverno.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kähne |
| Genitiv | des Kahnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kahn | die Kähne |
| Akkusativ | den Kahn | die Kähne |
| Dativ | dem Kahn | den Kähnen |
| Genitiv | des Kahnes des Kahns | der Kähne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de um veículo velho, “Kahn” (trambolho) é coloquial e ligeiramente depreciativo. A palavra descreve um veículo que a pessoa considera velho, lento ou pouco confiável.
Mit diesem alten Kahn von Auto will ich nicht in den Urlaub fahren.
Não quero viajar de férias nesse trambolho velho de carro.
O sentido é fácil de reconhecer pelo contexto. Quando se fala de água, rios ou de um passeio de barco, trata-se do barco. Quando aparece junto de adjetivos negativos como “alt” (velho) ou “rostig” (enferrujado) para descrever um veículo, trata-se do sentido coloquial.
Auf dem Fluss trieb ein kleiner Kahn.
Um barquinho de vara descia o rio à deriva.
Er nennt sein altes Schiff liebevoll „meinen treuen Kahn“.
Ele chama carinhosamente o navio velho de “meu trambolho fiel”.
As atividades comuns são “eine Kahnfahrt machen” (fazer um passeio de barco de vara) ou “mit dem Kahn fahren” (andar de barco de vara). Um verbo muito típico é “staken” (empurrar o barco de vara com uma vara), que significa impulsionar o barco para a frente com uma vara comprida.
Im Spreewald kann man sich in einem Kahn durch die Kanäle staken lassen.
No Spreewald, você pode deixar que alguém o leve de barco de vara pelos canais.
navio
“Schiff” (navio) é o termo neutro para uma embarcação grande. “Kahn” (trambolho) pode designar coloquialmente a mesma embarcação quando ela parece velha, pesada ou malconservada; essa palavra muitas vezes soa depreciativa. Por isso, “Schiff” é mais adequado para uma afirmação objetiva.

Dieser alte Kahn fährt tatsächlich noch jeden Morgen zur Insel.
Esse trambolho velho realmente ainda vai para a ilha todas as manhãs.
Das alte Schiff fährt noch jeden Morgen zur Insel.
O navio velho ainda vai para a ilha todas as manhãs.