
die Langeweile
noia
Una sensazione spiacevole di sentirsi senza nulla da fare e inattivi perché mancano attività interessanti.
Am Sonntagnachmittag überkam ihn oft eine große Langeweile.
La domenica pomeriggio era spesso preso da una grande noia.
noia
die Langeweile
Caricamento dello stato salvato.

noia
Una sensazione spiacevole di sentirsi senza nulla da fare e inattivi perché mancano attività interessanti.
Am Sonntagnachmittag überkam ihn oft eine große Langeweile.
La domenica pomeriggio era spesso preso da una grande noia.

per noia
Come motivo o impulso di un'azione che avviene solo perché non si ha niente di meglio da fare.
Er hat aus reiner Langeweile angefangen, die Decke anzustarren.
Ha iniziato a fissare il soffitto per pura noia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Langeweile |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Langeweile | – |
| Akkusativ | die Langeweile | – |
| Dativ | der Langeweile | – |
| Genitiv | der Langeweile | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Langeweile» (noia) è composta da «lang» (lungo) e «Weile» (lasso di tempo). Descrive quindi alla lettera un periodo che sembra molto lungo perché non succede nulla di interessante.
Diese lange Weile ohne Beschäftigung war kaum auszuhalten.
Questo lungo periodo senza niente da fare era quasi insopportabile.
«Langeweile» (noia) è un sentimento astratto e spesso si usa senza articolo, soprattutto nell'espressione fissa «Langeweile haben» (essere annoiati).
Die Kinder haben im Urlaub nie Langeweile.
Durante le vacanze i bambini non si annoiano mai.
Le espressioni frequenti sono «gegen die Langeweile ankämpfen» (combattere la noia), «vor Langeweile sterben» (morire di noia, un'esagerazione) oppure «Langeweile aufkommt» (subentra la noia).
Als der Strom ausfiel, kam bei den Kindern schnell Langeweile auf.
Quando è saltata la corrente, i bambini si sono annoiati rapidamente.
Ich lese viel, um gegen die Langeweile anzukämpfen.
Leggo molto per combattere la noia.
L'espressione fissa «aus Langeweile» (per noia) si usa per indicare il motivo di un'azione spesso priva di senso o spontanea. Qui la preposizione «aus» (da) è fissa.
Sie hat aus Langeweile angefangen, alle ihre Stifte nach Farben zu sortieren.
Per noia, ha iniziato a ordinare tutte le sue penne per colore.