
gemacht
artefatto
Che appare artificiale, affettato o non autentico.
Sein Lächeln wirkte gemacht und erreichte seine Augen nicht.
Il suo sorriso sembrava artefatto e non gli illuminava gli occhi.
artefatto / sistemato / realizzato
Caricamento dello stato salvato.

artefatto
Che appare artificiale, affettato o non autentico.
Sein Lächeln wirkte gemacht und erreichte seine Augen nicht.
Il suo sorriso sembrava artefatto e non gli illuminava gli occhi.

sistemato
Una persona che ha raggiunto il successo professionale ed economico e ha una sicurezza finanziaria per il resto della vita.
Nach dem Verkauf seiner erfolgreichen App war er mit 30 Jahren ein gemachter Mann.
Dopo aver venduto la sua app di successo, a trent’anni era ormai sistemato.

realizzato
Descrive il modo in cui qualcosa è stato prodotto o realizzato, spesso in combinazione con un avverbio.
Das ist ein handwerklich sehr gut gemachter Tisch.
Questo è un tavolo realizzato molto bene dal punto di vista artigianale.
| forma base | gemacht |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gemacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gemacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gemacht.
«Gemacht» è il Partizip II del verbo «machen» (fare). Viene spesso usato come aggettivo per descrivere il risultato o il modo di un’azione.
Diese Suppe ist wie selbst gemacht!
Questa zuppa è proprio come fatta in casa!
In questo significato, «gemacht» (artefatto) ha una connotazione negativa e descrive qualcosa come artificiale o non autentico. Viene spesso usato per comportamenti o emozioni che non sembrano autentici.
Ihre Freundlichkeit wirkte aufgesetzt und gemacht.
La sua gentilezza sembrava affettata e artefatta.
L’espressione idiomatica «ein gemachter Mann» (un uomo sistemato) o «eine gemachte Frau» (una donna sistemata) è un’espressione fissa. Descrive una persona che ha avuto un successo economico tale da essere sistemata per il resto della vita.
Nach dem Lottogewinn war sie eine gemachte Frau.
Dopo aver vinto alla lotteria, era ormai una donna sistemata.
In combinazione con un avverbio, «gemacht» (realizzato) descrive la qualità o il modo di esecuzione. I modelli tipici sono «gut gemacht» (ben fatto), «schlecht gemacht» (fatto male) o «professionell gemacht» (realizzato in modo professionale).
Die Präsentation war sehr professionell gemacht.
La presentazione era realizzata in modo molto professionale.
artificiale
«Künstlich» (artificiale) e «gemacht» (artefatto) possono entrambi descrivere qualcosa come falso o non spontaneo. «Künstlich» può riferirsi anche al fatto che qualcosa sia stato effettivamente prodotto dall'uomo; in questo confronto, «gemacht» sottolinea soprattutto un'impressione artefatta. Per un comportamento che appare innaturale è quindi spesso adatto «gemacht», mentre per un oggetto prodotto è adatto «künstlich».

Ihr Lächeln wirkte gemacht, weil sie sich sichtlich unwohl fühlte.
Il suo sorriso sembrava artefatto perché era evidente che si sentiva a disagio.
Die künstliche Blume sieht echt aus, obwohl sie aus Kunststoff besteht.
Il fiore artificiale sembra vero, anche se è fatto di plastica.