
die Nüster
narice
Una delle due aperture esterne del naso del cavallo e di alcuni altri grandi mammiferi.
Nach dem schnellen Ritt waren die Nüstern des Pferdes weit geöffnet.
Dopo la cavalcata veloce, le narici del cavallo erano spalancate.
narice
die Nüster, die Nüstern
Caricamento dello stato salvato.

narice
Una delle due aperture esterne del naso del cavallo e di alcuni altri grandi mammiferi.
Nach dem schnellen Ritt waren die Nüstern des Pferdes weit geöffnet.
Dopo la cavalcata veloce, le narici del cavallo erano spalancate.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nüstern |
| Genitiv | der Nüster |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nüster | die Nüstern |
| Akkusativ | die Nüster | die Nüstern |
| Dativ | der Nüster | den Nüstern |
| Genitiv | der Nüster | der Nüstern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nüster» (narice) è un termine anatomico usato soprattutto nelle descrizioni dei cavalli e di altri animali di grandi dimensioni. L’attenzione è spesso rivolta alla respirazione, al respiro rumoroso o allo sforzo fisico dell’animale.
Nach dem langen Training waren die Nüstern des Hengstes feucht.
Dopo il lungo allenamento, le narici dello stallone erano umide.
Le espressioni comuni sono «weite Nüstern» (narici spalancate), «geblähte Nüstern» (narici dilatate) e «durch die Nüstern schnauben» (soffiare rumorosamente dalle narici). Queste espressioni descrivono di solito agitazione, sforzo o respirazione affannosa.
Das Pferd schnaubte laut durch die Nüstern.
Il cavallo soffiava rumorosamente dalle narici.
«Nüster» (narice) è spesso precisato con un pronome possessivo o con un gruppo al Genitiv, per chiarire a quale animale appartiene.
Die Nüstern des jungen Ponys bebten vor Aufregung.
Le narici del giovane pony tremavano per l’agitazione.
narice
Nel caso del cavallo, «das Nasenloch» (la narice) e «die Nüster» (la narice) possono indicare la stessa apertura. «Nasenloch» è il termine generale, mentre «Nüster» è il termine specifico usato per il cavallo e per alcuni altri grandi mammiferi. Quando descrivi un cavallo, è quindi adatta anche la parola più precisa «Nüster».

Das Pferd hat etwas Staub an der linken Nüster.
Il cavallo ha un po' di polvere sulla narice sinistra.
Das Pferd hat etwas Staub am linken Nasenloch.
Il cavallo ha un po' di polvere sulla narice sinistra.