
der Polizeichef
capo della polizia
La persona che dirige un’autorità di polizia o un commissariato.
Der Polizeichef gab eine Pressekonferenz zu den Ermittlungen.
Il capo della polizia ha tenuto una conferenza stampa sulle indagini.
capo della polizia
der Polizeichef, die Polizeichefs
Caricamento dello stato salvato.

capo della polizia
La persona che dirige un’autorità di polizia o un commissariato.
Der Polizeichef gab eine Pressekonferenz zu den Ermittlungen.
Il capo della polizia ha tenuto una conferenza stampa sulle indagini.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Polizeichefs |
| Genitiv | des Polizeichefs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Polizeichef | die Polizeichefs |
| Akkusativ | den Polizeichef | die Polizeichefs |
| Dativ | dem Polizeichef | den Polizeichefs |
| Genitiv | des Polizeichefs | der Polizeichefs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «die Polizei» (la polizia) e «der Chef» (il capo). Come nella maggior parte dei composti tedeschi, l’ultima parola, «der Chef» (il capo), determina l’articolo e il genere dell’intera parola.
Der neue Polizeichef stellt sich heute der Presse vor.
Il nuovo capo della polizia si presenta oggi alla stampa.
L’elemento «-chef» viene usato per molte posizioni dirigenziali. Se riconosci questo schema, puoi capire molte altre denominazioni professionali, per esempio «Küchenchef» (capo cuoco) o «Firmenchef» (capo dell’azienda).
Der Regierungschef trifft sich mit dem Polizeichef zur Besprechung.
Il capo del governo si incontra con il capo della polizia per una riunione.
Un capo della polizia è una persona che ricopre un incarico pubblico. Per questo, i verbi tipici sono: «eine Erklärung abgeben» (rilasciare una dichiarazione), «die Öffentlichkeit informieren» (informare l’opinione pubblica) o «die Ermittlungen leiten» (dirigere le indagini).
Der Polizeichef gab bekannt, dass ein Verdächtiger festgenommen wurde.
Il capo della polizia ha annunciato che un sospettato era stato arrestato.
capo della polizia
«Polizeipräsident» (capo della polizia) e «Polizeichef» (capo della polizia) indicano entrambi una persona con un ruolo dirigenziale nella polizia. «Polizeipräsident» si usa come titolo ufficiale per chi dirige un'autorità di polizia di grandi dimensioni che porta questa denominazione; «Polizeichef» è più generico e può indicare anche chi dirige un singolo commissariato.

Der Polizeichef der örtlichen Dienststelle stellte den Jahresbericht seiner Einheit vor.
Il capo della polizia del commissariato locale ha presentato la relazione annuale della sua unità.
Der Polizeipräsident der Großstadt stellte den Jahresbericht seiner Behörde vor.
Il capo della polizia della grande città ha presentato la relazione annuale della sua autorità.